Gebühr für den Telefon-Relay-Service
電話リレーサービス料 denwa rirē sābisu ryō
Eine geringe, auf Nummern basierende Gebühr, die den 24-Stunden-Telefon-Relay-Dienst unterstützt, der von Menschen genutzt wird, die gehörlos, schwerhörig oder sprachbehindert sind.
Telefonvermittlungsmitarbeiter dolmetschen zwischen Gebärdensprache oder Text und Stimme, sodass ein registrierter Benutzer Telefonanrufe tätigen und entgegennehmen kann. Die Supportgebühr finanziert die Betreiber, Dolmetscherkabinen, Systeme und andere Kosten für die kontinuierliche Bereitstellung des Dienstes.
Der Betrag wird pro Geschäftsjahr berechnet und kann als separate Zeile auf Mobilfunk-, Festnetz- oder IP-Telefonrechnungen erscheinen. Ob und wie die Abrechnung dem Endkunden erfolgt, hängt von der Telefongesellschaft ab.
Dictionary
Related guides
Adverse credit status / idō異動情報idō jōhō
Ein schwerwiegender Status, der in einer Kreditakte angezeigt wird, z. B. eine Zahlungsverzögerung von 61 Tagen oder mehr oder drei Monaten oder mehr, je nach anwendbarer Definition.
Call option / unlimited calling通話オプション / かけ放題tsūwa opushon / kakehōdai
An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.
CIC KreditinformationenCICの信用情報CIC no shinyō jōhō
Kreditinformationen werden von CIC gespeichert, einer benannten Kreditauskunftei, die von Kreditunternehmen und teilnehmenden Mobilfunkunternehmen genutzt wird.
Content / subscription optionsエンタメオプションentame opushon
Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.
Vertragsabwicklungsgebühr契約事務手数料 / 事務手数料keiyaku jimu tesūryō
A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.