Mobile Dictionary

Eine ältere Mobilfunkgeneration, die für Sprache und langsame Daten verwendet wird. Japanische Anbieteren haben ihre 3G-Dienste eingestellt oder die Einstellung geplant.

Die ausgereifte Mobilfunkgeneration, die die meisten alltäglichen Smartphone-Daten und mit VoLTE Sprachanrufe in weiten Abdeckungsgebieten überträgt.

Die mobile Generation ist auf höhere Kapazität, geringere Latenz und viele verbundene Geräte ausgelegt und wird mit mehreren Frequenzbändern und Netzwerkarchitekturen eingesetzt.

Eine 5G-Architektur, die ein 5G-Kernnetzwerk verwendet, anstatt sich auf einen 4G-Kern und eine 4G-Steuerungsverbindung zu verlassen, wie dies bei nicht eigenständigem 5G der Fall ist.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Eine ältere Breitbandtechnologie, die Daten über eine Kupfertelefonleitung sendet. Wichtige ADSL-Dienste für japanische Verbraucher wurden eingestellt oder werden eingestellt.

Ein schwerwiegender Status, der in einer Kreditakte angezeigt wird, z. B. eine Zahlungsverzögerung von 61 Tagen oder mehr oder drei Monaten oder mehr, je nach anwendbarer Definition.

Ein herkömmlicher Festnetzanschluss unter Verwendung einer lokalen Telefonnummer. Das dahinter stehende Netz wurde modernisiert, die bestehenden analogen Telefondienste und -regeln unterscheiden sich jedoch immer noch von Glasfaser- oder mobilfunkbasierten Festnetztelefonen.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

Das konstruktionsfreie Festnetztelefonprodukt von KDDI, das einen dedizierten Adapter und das Mobilfunknetz am registrierten Standort nutzt.

Ein Direkt-zu-Telefon-Satellitendienst für kompatible Au-Smartphones außerhalb der gewöhnlichen Au-5G/4G-Abdeckung, abhängig von Geräte-, Software-, Standort- und unterstützten Funktionsbedingungen.

Ein vom Vertragsinhaber verfasstes oder unterzeichnetes Dokument, das einen benannten Bevollmächtigten ermächtigt, bestimmte Verfahren durchzuführen.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Von einem Kabelfernsehbetreiber bereitgestelltes Internet über Koaxialkabel, ein Glasfaser-Koax-Hybridnetzwerk oder Glasfaser, häufig gebündelt mit Fernseh- und Festnetztelefondiensten.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Kreditinformationen werden von CIC gespeichert, einer benannten Kreditauskunftei, die von Kreditunternehmen und teilnehmenden Mobilfunkunternehmen genutzt wird.

Schriftliche Einwilligung eines Elternteils, gesetzlichen Vertreters, Zahlers oder einer anderen betroffenen Person, wenn der Vertrag oder das Verfahren deren Zustimmung erfordert.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Auswahl der physischen Kartengrafik oder -farbe, die für ein bestimmtes Kartenprodukt angeboten wird, manchmal mit Einschränkungen hinsichtlich der Netzwerkmarke, der Güteklasse oder der Kartenfamilie.

Das auf einer Karte angezeigte Zahlungsnetzwerk, z. B. Visa, Mastercard, JCB oder American Express; es unterscheidet sich von dem Unternehmen, das die Karte ausstellt und abrechnet.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Eine separate Bonitätsprüfung für die Ratenzahlung eines Telefons. Das Bestehen der Mobilfunkprüfung ist keine Garantie dafür, dass die Geräterate genehmigt wird.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Verlust oder schwerwiegende Beeinträchtigung des Mobilfunkdienstes durch beschädigte Geräte, Strom- oder Übertragungsverbindungen oder durch ungewöhnlich konzentrierten Anruf- und Datenverkehr nach einer Katastrophe.

Der Festnetzdienst von DOCOMO, der ein normales Telefon mit einem HP01-Adapter verbindet und das Mobilfunknetz von DOCOMO ohne Leitungsaufbau nutzt.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Strom an einem stillgelegten Versorgungspunkt wieder nutzbar zu machen, in der Regel im Rahmen eines neuen Einzugsvertrages.

Wechsel des Stromanbieters für ein bereits mit Strom versorgtes Haus, ohne die physische Stromversorgung zu unterbrechen.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Eine Bonitätsprüfung, bei der Informationen außerhalb der Rechnungsunterlagen des Netzbetreibers verwendet werden, beispielsweise Informationen einer bestimmten Kreditauskunftei.

Eine registrierte Gruppe berechtigter Familienanschlüsse, die für Ermäßigungen, kostenlose Gruppenanrufe oder gemeinsame Vorteile genutzt werden; Es ist nicht immer dasselbe wie bei einem Einzelhaushalt oder einer Gesamtrechnung.

Eine sehr kleine Mobilfunk-Basisstation für den Innenbereich, die eine kompatible Breitbandverbindung als Verbindung zurück zum Anbieternetz nutzt.

Wechsel von FLET'S Hikari zu einem NTT-Ost/West-Großhandels-Glasfaser-Kollaborationsdienst, während normalerweise weiterhin dieselbe Zugangsleitung genutzt wird.

Ein koordinierter Wechsel zwischen berechtigten NTT-Großhandels-Glasfaser- und Shared-Access-Glasfaserdiensten, der das vorhandene Drop-Kabel wiederverwendet, anstatt ein zweites zu installieren.

Wechsel von einem NTT-Großhandels-Glasfaserkollaborationsanbieter zu einem anderen, wobei normalerweise dieselbe Glasfaserzugangsleitung wiederverwendet wird.

Ein mit einem Privat- oder Geschäftsstandort verbundener Telefondienst, der über analoges Kupfer, Glasfaser/IP, CATV oder einen Mobilfunknetzadapter bereitgestellt wird.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Ein Kreditvertrag, bei dem ein Finanzdienstleister den Verkäufer für einen bestimmten Telefonkauf bezahlt und der Kunde die Rückzahlung in Raten an den Anbieter zahlt.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

Das Unternehmen, das eine Zugangsleitung mit dem Internet verbindet und möglicherweise IPv6-, Authentifizierungs-, E-Mail-, Sicherheits- und Supportdienste bereitstellt.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Ein Fahrzeug mit Mobilfunk-Basisstation und Antennenausrüstung, das vorübergehend eine Abdeckung bereitstellt oder hinzufügt, wenn permanente Ausrüstung nicht verfügbar oder überlastet ist.

Das drahtlose Signal zwischen einem Telefon und einer Basisstation. Abdeckung, Frequenz, Baumaterialien, Gelände, Staus und das Gerät wirken sich alle auf die Verbindung aus.

Vom Netzbetreiber verwaltetes Gerät, das ein verfügbares Mobilfunksignal im Freien empfängt und es in Innenräumen wiederholt, um die Abdeckung in einem Teil eines Gebäudes zu verbessern.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

Die Befugnis eines Mobilfunkanbieters, ein bestimmtes Mobiltelefon per IMEI aus seinem Netzwerk zu sperren – wird hauptsächlich verwendet, wenn ein auf Raten gekauftes Gerät nicht bezahlt wird oder als verloren oder gestohlen gemeldet wird. Ein gebrauchtes Telefon wird üblicherweise mit ○ (frei), △ (Raten werden noch bezahlt) oder × (eingeschränkt/gesperrt) bewertet.

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Starten Sie die Stromversorgung für einen Standort, an dem Sie nicht einfach den Händler eines bereits aktiven Vertrags wechseln.

Starten eines Glasfaserdienstes, bei dem keine übertragbare Vertragsroute verwendet wird. Eine Flächenprüfung, eine Gebäudeprüfung und ggf. eine Baubesichtigung sind erforderlich.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Eine Person, die den Vertragsinhaber besucht oder im Namen des Vertragsinhabers im Rahmen der zulässigen Verfahren und Beziehungsregeln des Anbieters einen Antrag stellt.

Verwendung eines gesetzlich eingetragenen gebräuchlichen Namens anstelle oder zusammen mit dem offiziellen Namen in einem Vertrag. Die Akzeptanz unterscheidet sich je nach Anbieter und Anwendungskanal.

Gebäude-Internet, das vom Vermieter oder Verwalter organisiert und in der Miete oder Gemeinschaftsgebühr enthalten ist und nicht von jedem Bewohner separat vertraglich vereinbart wird.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Eine kurze Lektion, die in der Regel kostenlos ist und von einem Mobilfunkanbieter oder einer Kommunalverwaltung durchgeführt wird und die Grundlagen des Smartphones vermittelt – Anrufe und Nachrichten, Kamera, Karten, bargeldloses Bezahlen, Videoanrufe, Sicherheit und Betrugsbewusstsein.

Der baufreie Festnetztelefondienst von SoftBank, der ein Telefon mit einer dedizierten Einheit verbindet und das LTE-Netzwerk nutzt.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

Der Zeichensatz, der Abstand und die maximale Länge, die vom Anwendungssystem eines Netzbetreibers akzeptiert werden. Es gibt kein gemeinsames Limit für alle Anbieter und Kanäle.

Eine geringe, auf Nummern basierende Gebühr, die den 24-Stunden-Telefon-Relay-Dienst unterstützt, der von Menschen genutzt wird, die gehörlos, schwerhörig oder sprachbehindert sind.

Eine kleine Gebühr, die mit jeder berechtigten Telefonnummer verknüpft ist und zur Aufrechterhaltung landesweiter grundlegender Telefondienste, öffentlicher Telefone und des Notrufzugangs beiträgt.

Eine Gebäudeanordnung, bei der Glasfaser einen gemeinsamen Geräteraum erreicht und die vorhandene Telefonverkabelung aus Kupfer die Verbindung zu jeder Wohnung herstellt.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.