Documents

Einverständniserklärung

同意書 dōisho

Schriftliche Einwilligung eines Elternteils, gesetzlichen Vertreters, Zahlers oder einer anderen betroffenen Person, wenn der Vertrag oder das Verfahren deren Zustimmung erfordert.

Eine Einverständniserklärung und ein Autorisierungsschreiben dienen unterschiedlichen Zwecken. Einwilligung bedeutet „Ich genehmige diese Anwendung oder Nutzung“; Autorisierung bedeutet „diese Person darf für mich handeln“. Der Vertrag eines Minderjährigen, die Entscheidung über einen Filterdienst, die Verwendung der Zahlungsmethode einer anderen Person oder bestimmte familiäre Verfahren können eines oder beides erfordern.

Bringen Sie das aktuelle Beförderungsformular und die für die einwilligende Person angegebenen Ausweisdokumente mit. Fehlende Handschriften, Daten, Unterschriften, Siegel oder Kontaktdaten können zum Abbruch des Verfahrens führen.

Dictionary

Related guides

Autorisierungsschreiben委任状ininjō

Ein vom Vertragsinhaber verfasstes oder unterzeichnetes Dokument, das einen benannten Bevollmächtigten ermächtigt, bestimmte Verfahren durchzuführen.

eKYC / online identity verificationオンライン本人確認online honnin kakunin

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Identity verification documents本人確認書類honnin kakunin shorui

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Bevollmächtigter/Vertreter in einem Telefongeschäft代理人dairinin

Eine Person, die den Vertragsinhaber besucht oder im Namen des Vertragsinhabers im Rahmen der zulässigen Verfahren und Beziehungsregeln des Anbieters einen Antrag stellt.

Registrierter Alias / gebräuchlicher Name通称名・通名登録tsūshōmei / tsūmei tōroku

Verwendung eines gesetzlich eingetragenen gebräuchlichen Namens anstelle oder zusammen mit dem offiziellen Namen in einem Vertrag. Die Akzeptanz unterscheidet sich je nach Anbieter und Anwendungskanal.

Sources