Individueller Kreditkaufvertrag
個別信用購入あっせん契約 kobetsu shinyō kōnyū assen keiyaku
Ein Kreditvertrag, bei dem ein Finanzdienstleister den Verkäufer für einen bestimmten Telefonkauf bezahlt und der Kunde die Rückzahlung in Raten an den Anbieter zahlt.
Diese ist rechtlich vom Mobilfunkvertrag getrennt, auch wenn beide Gebühren auf derselben Rechnung aufgeführt sind. Durch die Kündigung oder Portierung des Telefonanschlusses wird das verbleibende Geräteguthaben in der Regel nicht gelöscht.
Lesen Sie den Gesamtbarpreis, die Anzahl und Höhe der Zahlungen, Gebühren, Zahlungstermine, den Umgang mit verspäteten Zahlungen, die Eigentums- oder Rückgabebedingungen sowie die Klauseln zur Verwendung und Registrierung von Kreditinformationen, bevor Sie zustimmen.
Dictionary
Related guides
Cancellation / early-termination fee契約解除料／解約料keiyaku kaijo-ryō / kaiyaku-ryō
A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.
Carrier emailキャリアメールkyaria mēru
An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.
Contract change契約変更keiyaku henkō
A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.
Device upgrade機種変更kishu henkō
Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.
Stromwiederbelebung / Saiten再点saiten
Strom an einem stillgelegten Versorgungspunkt wieder nutzbar zu machen, in der Regel im Rahmen eines neuen Einzugsvertrages.