Acuerdo de compra de crédito individual
個別信用購入あっせん契約 kobetsu shinyō kōnyū assen keiyaku
Un acuerdo de crédito en el que un proveedor financiero paga al vendedor por la compra de un teléfono específico y el cliente le paga al proveedor en cuotas.
Esto es legalmente separado del contrato de comunicaciones móviles incluso cuando ambos cargos aparecen en la misma factura. Cancelar o transferir la línea telefónica normalmente no borra el saldo restante del dispositivo.
Lea el precio total en efectivo, el número y monto de los pagos, las tarifas, las fechas de pago, el manejo de pagos atrasados, las condiciones de propiedad o del programa de devolución y las cláusulas sobre el uso y registro de la información crediticia antes de aceptar.
Dictionary
Related guides
Cancellation / early-termination fee契約解除料／解約料keiyaku kaijo-ryō / kaiyaku-ryō
A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.
Carrier emailキャリアメールkyaria mēru
An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.
Contract change契約変更keiyaku henkō
A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.
Device upgrade機種変更kishu henkō
Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.
Reenergización eléctrica / saiten再点saiten
Hacer que la electricidad vuelva a ser utilizable en un punto de suministro que fue cortado, normalmente como parte de un nuevo contrato de mudanza.