Mobile Dictionary

Una generación móvil más antigua utilizada para voz y datos de baja velocidad. Los operadores japoneses han retirado o programado el retiro de sus servicios 3G.

La generación móvil madura que transporta la mayoría de los datos cotidianos de los teléfonos inteligentes y, con VoLTE, llamadas de voz en amplias áreas de cobertura.

La generación móvil diseñada para mayor capacidad, menor latencia y muchos dispositivos conectados, implementada con varias bandas de frecuencia y arquitecturas de red.

Una arquitectura 5G que utiliza una red central 5G en lugar de depender de un núcleo 4G y una conexión de control 4G como lo hace el 5G no independiente.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Una tecnología de banda ancha más antigua que envía datos a través de una línea telefónica de cobre. Los principales servicios ADSL para consumidores japoneses han finalizado o se están retirando.

Un estado grave que se muestra en un registro de crédito, como un retraso en el pago de 61 días o más o tres meses o más, según la definición aplicable.

Una línea de acceso telefónico fijo tradicional que utiliza un número de teléfono local. La red detrás de esto se ha modernizado, pero los servicios y las reglas de telefonía analógica existentes aún difieren de los de fibra o de los teléfonos fijos móviles.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

Producto de telefonía fija sin construcción de KDDI que utiliza un adaptador dedicado y la red móvil en la ubicación registrada.

Un servicio satelital directo al teléfono para teléfonos inteligentes au compatibles fuera de la cobertura au 5G/4G ordinaria, sujeto al dispositivo, software, ubicación y condiciones de funciones compatibles.

Un documento escrito o firmado por el titular del contrato que autoriza a un apoderado designado a realizar procedimientos específicos.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Internet proporcionado por un operador de televisión por cable, utilizando cable coaxial, una red híbrida de fibra-coaxial o fibra, a menudo incluido con el servicio de televisión y telefonía fija.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Información crediticia en poder de CIC, una agencia de información crediticia designada utilizada por compañías de crédito y compañías de telefonía móvil participantes.

Consentimiento por escrito de uno de los padres, representante legal, pagador u otra persona afectada cuando el contrato o procedimiento requiera su aprobación.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Seleccionar el diseño de la tarjeta física o el color ofrecido para un producto de tarjeta en particular, a veces con restricciones en la marca de la red, el grado o las tarjetas familiares.

La red de pago que se muestra en una tarjeta, como Visa, Mastercard, JCB o American Express; es diferente de la empresa que emite y factura la tarjeta.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Una evaluación crediticia separada para pagar un teléfono a plazos. Pasar la evaluación de la línea móvil no garantiza que se aprobará la cuota del dispositivo.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Pérdida o degradación severa del servicio móvil causada por equipos, enlaces de energía o transmisión dañados, o por tráfico de llamadas y datos inusualmente concentrado después de un desastre.

Servicio de telefonía fija de DOCOMO que conecta un teléfono común a un adaptador HP01 y utiliza la red móvil DOCOMO sin construcción de línea.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Hacer que la electricidad vuelva a ser utilizable en un punto de suministro que fue cortado, normalmente como parte de un nuevo contrato de mudanza.

Cambiar el comercializador de electricidad de una vivienda ya alimentada sin cortar el suministro eléctrico físico.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Una verificación de crédito que utiliza información fuera de los propios registros de facturación del proveedor, como la información en poder de una agencia de información crediticia designada.

Un grupo registrado de líneas familiares elegibles utilizadas para descuentos, llamadas grupales gratuitas o beneficios compartidos; No siempre es lo mismo que una factura de un solo hogar o una factura combinada.

Una estación base celular interior muy pequeña que utiliza una conexión de banda ancha compatible como enlace a la red del operador.

Cambiar de FLET'S Hikari a un servicio mayorista de colaboración de fibra de NTT Este/Oeste mientras normalmente se continúa usando la misma línea de acceso.

Un cambio coordinado entre los servicios de fibra mayorista de NTT elegibles y los servicios de fibra de acceso compartido que reutiliza el cable de acometida existente en lugar de instalar un segundo.

Cambiar de un proveedor mayorista de colaboración de fibra de NTT a otro reutilizando normalmente la misma línea de acceso de fibra.

Un servicio telefónico asociado con una ubicación residencial o comercial, entregado a través de cobre analógico, fibra/IP, CATV o un adaptador de red móvil.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Un acuerdo de crédito en el que un proveedor financiero paga al vendedor por la compra de un teléfono específico y el cliente le paga al proveedor en cuotas.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

La empresa que conecta una línea de acceso a internet y puede brindar servicios de IPv6, autenticación, correo electrónico, seguridad y soporte.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Un vehículo que transporta equipo de antena y estación base celular que suministra o agrega cobertura temporalmente cuando el equipo permanente no está disponible o está sobrecargado.

La señal inalámbrica entre un teléfono y una estación base. La cobertura, la frecuencia, los materiales de construcción, el terreno, la congestión y el dispositivo afectan la conexión.

Equipo administrado por un operador que recibe una señal móvil disponible en exteriores y la repite en interiores para mejorar la cobertura en parte de un edificio.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

El poder de un operador para bloquear un teléfono específico de su red mediante IMEI, que se utiliza principalmente cuando un dispositivo comprado a plazos no se paga o se reporta como perdido o robado. Un teléfono usado comúnmente se califica con ○ (claro), △ (cuotas aún en pago) o × (restringido/bloqueado).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Iniciar el suministro de electricidad para una ubicación en la que no se está simplemente cambiando de distribuidor de un contrato ya activo.

Iniciar un servicio de fibra donde no se utiliza ninguna ruta de contrato transferible. Se requiere una inspección del área, una inspección del edificio y posiblemente una construcción.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Una persona que visita o solicita en nombre del titular del contrato dentro de los procedimientos permitidos y las reglas de relación del operador.

Uso de un nombre común legalmente registrado en lugar de, o junto con, el nombre legal en un contrato. La aceptación difiere según el operador y el canal de aplicación.

Internet del edificio organizado por el propietario o administrador e incluido en el alquiler o cargo de área común en lugar de contratarlo por separado por cada residente.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Una lección breve, generalmente gratuita y dirigida por un operador o un gobierno local, que enseña los conceptos básicos de los teléfonos inteligentes: llamadas y mensajes, cámara, mapas, pagos sin efectivo, videollamadas, seguridad y concienciación sobre estafas.

Servicio de telefonía fija sin construcción de SoftBank que conecta un teléfono a una unidad dedicada y utiliza la red LTE.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

El juego de caracteres, el espaciado y la longitud máxima aceptados por el sistema de solicitud de un operador. No existe un límite único compartido por todos los operadores y canales.

Un pequeño cargo basado en un número que respalda el servicio de retransmisión telefónica las 24 horas utilizado por personas sordas, con problemas de audición o del habla.

Un pequeño cargo vinculado a cada número de teléfono elegible que ayuda a mantener los servicios telefónicos básicos, los teléfonos públicos y el acceso a llamadas de emergencia en todo el país.

Una disposición de edificio donde la fibra llega a una sala de equipos compartida y el cableado telefónico de cobre existente lleva la conexión a cada apartamento.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.