Documents

carta de autorización

委任状 ininjō

Un documento escrito o firmado por el titular del contrato que autoriza a un apoderado designado a realizar procedimientos específicos.

Utilice el formulario más reciente del operador siempre que sea posible. El titular normalmente lo completa, identifica la línea y procedimiento exacto, nombra al apoderado y lo firma o sella. Los formularios pueden caducar; SoftBank, por ejemplo, indica tres meses desde la creación y puede requerir un formulario por número de destino.

Una carta de autorización no pone todos los procedimientos a disposición de un apoderado. Un operador puede prohibir el manejo de proxy para un cambio de PIN, registros de llamadas detallados u otra tarea sensible a la seguridad, y puede llamar por teléfono al titular para confirmar la solicitud.

Dictionary

Related guides

Formulario de consentimiento同意書dōisho

Consentimiento por escrito de uno de los padres, representante legal, pagador u otra persona afectada cuando el contrato o procedimiento requiera su aprobación.

eKYC / online identity verificationオンライン本人確認online honnin kakunin

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Identity verification documents本人確認書類honnin kakunin shorui

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Apoderado/representante en una tienda de telefonía代理人dairinin

Una persona que visita o solicita en nombre del titular del contrato dentro de los procedimientos permitidos y las reglas de relación del operador.

Alias registrado/nombre común通称名・通名登録tsūshōmei / tsūmei tōroku

Uso de un nombre común legalmente registrado en lugar de, o junto con, el nombre legal en un contrato. La aceptación difiere según el operador y el canal de aplicación.

Sources