Documents

Lettre d'autorisation

委任状 ininjō

Un document écrit ou signé par le titulaire du contrat autorisant un mandataire désigné à effectuer des procédures spécifiées.

Utilisez le dernier formulaire du opérateur dans la mesure du possible. Le titulaire le complète normalement, identifie la ligne et la procédure exacte, nomme le mandataire et le signe ou le scelle. Les formulaires peuvent expirer ; SoftBank, par exemple, indique trois mois à compter de la création et peut nécessiter un formulaire par numéro cible.

Une lettre d'autorisation ne met pas toutes les procédures à la disposition d'un mandataire. Un opérateur peut interdire le traitement par procuration pour un changement de code PIN, des enregistrements d'appels détaillés ou toute autre tâche sensible en matière de sécurité, et peut téléphoner au titulaire pour confirmer la demande.

Dictionary

Related guides

Formulaire de consentement同意書dōisho

Consentement écrit d'un parent, d'un représentant légal, d'un payeur ou d'une autre personne concernée lorsque le contrat ou la procédure nécessite leur approbation.

eKYC / online identity verificationオンライン本人確認online honnin kakunin

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Identity verification documents本人確認書類honnin kakunin shorui

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Mandataire/représentant dans une boutique de téléphonie代理人dairinin

Une personne qui rend visite ou postule au nom du titulaire du contrat dans le cadre des procédures autorisées et des règles relationnelles du opérateur.

Alias enregistré / nom commun通称名・通名登録tsūshōmei / tsūmei tōroku

Utilisation d'un nom commun légalement enregistré à la place ou avec le nom légal sur un contrat. L'acceptation diffère selon l'opérateur et le canal d'application.

Sources