Mobile Dictionary

Une ancienne génération de mobiles utilisée pour la voix et les données à bas débit. Les opérateurs japonais ont retiré ou programmé le retrait de leurs services 3G.

La génération mobile mature qui transporte la plupart des données quotidiennes des smartphones et, avec VoLTE, les appels vocaux dans de larges zones de couverture.

La génération mobile conçue pour une capacité plus élevée, une latence plus faible et de nombreux appareils connectés, déployés avec plusieurs bandes de fréquences et architectures réseau.

Une architecture 5G utilisant un réseau central 5G plutôt que de s'appuyer sur un noyau 4G et une connexion de contrôle 4G comme le fait 5G non autonome.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Une ancienne technologie haut débit qui envoie des données via une ligne téléphonique en cuivre. Les principaux services grand public japonais ADSL ont pris fin ou sont en cours de suppression.

Un état grave indiqué dans un dossier de crédit, comme un retard de paiement de 61 jours ou plus ou de trois mois ou plus, selon la définition applicable.

Une ligne d'accès téléphonique fixe traditionnelle utilisant un numéro de téléphone local. Le réseau qui le sous-tend a été modernisé, mais les services et les règles téléphoniques analogiques existants diffèrent encore de ceux des téléphones fixes à fibre optique ou mobiles.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

Le produit de téléphonie fixe sans construction de KDDI qui utilise un adaptateur dédié et le réseau mobile à l'emplacement enregistré.

Un service par satellite de téléphonie directe pour les smartphones au compatibles en dehors de la couverture ordinaire au 5G/4G, sous réserve des conditions relatives à l'appareil, au logiciel, à l'emplacement et aux fonctionnalités prises en charge.

Un document écrit ou signé par le titulaire du contrat autorisant un mandataire désigné à effectuer des procédures spécifiées.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Internet fourni par un opérateur de télévision par câble, à l'aide d'un câble coaxial, d'un réseau hybride fibre-coaxial ou de fibre, souvent associé au service de télévision et de téléphonie fixe.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Informations de crédit détenues par CIC, une agence d'information sur le crédit désignée utilisée par les sociétés de crédit et les sociétés de téléphonie mobile participantes.

Consentement écrit d'un parent, d'un représentant légal, d'un payeur ou d'une autre personne concernée lorsque le contrat ou la procédure nécessite leur approbation.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Sélection du graphisme ou de la couleur de la carte physique proposée pour un produit de carte particulier, parfois avec des restrictions sur la marque du réseau, le niveau ou les cartes de famille.

Le réseau de paiement indiqué sur une carte, tel que Visa, Mastercard, JCB ou American Express ; elle est différente de l'entreprise qui émet et facture la carte.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Une évaluation de crédit distincte pour le paiement d’un téléphone en plusieurs fois. La réussite du contrôle de la ligne mobile ne garantit pas que le versement de l'appareil sera approuvé.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Perte ou dégradation grave du service mobile causée par un équipement endommagé, des liaisons électriques ou de transmission, ou par une concentration inhabituelle du trafic d'appels et de données après une catastrophe.

Le service de téléphonie fixe de DOCOMO qui connecte un téléphone ordinaire à un adaptateur HP01 et utilise le réseau mobile DOCOMO sans construction de ligne.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Rendre l'électricité utilisable à nouveau sur un point de fourniture qui a été arrêté, généralement dans le cadre d'un nouveau contrat d'emménagement.

Changer de détaillant d'électricité pour une maison déjà alimentée sans arrêter l'approvisionnement physique en électricité.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Une vérification de solvabilité qui utilise des informations extérieures aux propres dossiers de facturation du opérateur, telles que des informations détenues par une agence d'information sur le crédit désignée.

Un groupe enregistré de lignées familiales éligibles utilisé pour des réductions, des appels de groupe gratuits ou des avantages partagés ; ce n'est pas toujours la même chose qu'une facture individuelle ou une facture combinée.

Une très petite station de base cellulaire intérieure qui utilise une connexion haut débit compatible comme liaison vers le réseau de l'opérateur.

Passer de FLET'S Hikari à un service de collaboration fibre de gros NTT Est/Ouest tout en continuant normalement à utiliser la même ligne d'accès.

Un basculement coordonné entre les services de fibre de gros NTT éligibles et les services de fibre à accès partagé qui réutilise le câble de dérivation existant au lieu d'en installer un deuxième.

Passer d'un fournisseur de collaboration fibre optique de gros NTT à un autre tout en réutilisant normalement la même ligne d'accès fibre.

Un service téléphonique associé à un domicile ou une entreprise, fourni sur cuivre analogique, fibre/IP, CATV ou un adaptateur de réseau mobile.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Un contrat de crédit dans lequel un fournisseur de financement paie le vendeur pour un achat de téléphone spécifique et le client rembourse le fournisseur en plusieurs versements.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

Entreprise qui connecte une ligne d'accès à Internet et peut fournir des services IPv6, d'authentification, de messagerie électronique, de sécurité et d'assistance.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Véhicule transportant une station de base cellulaire et un équipement d'antenne qui fournit ou ajoute temporairement une couverture là où l'équipement permanent n'est pas disponible ou est surchargé.

Le signal sans fil entre un téléphone et une station de base. La couverture, la fréquence, les matériaux de construction, le terrain, les embouteillages et l'appareil affectent tous la connexion.

Équipement géré par l'opérateur qui reçoit un signal mobile extérieur disponible et le répète à l'intérieur pour améliorer la couverture d'une partie d'un bâtiment.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

Pouvoir d'un opérateur de bloquer un combiné spécifique de son réseau par IMEI — utilisé principalement lorsqu'un appareil acheté en plusieurs fois n'est pas payé ou est signalé perdu ou volé. Un téléphone usagé est généralement classé ○ (effacer), △ (acomptes encore payés) ou × (restreint/bloqué).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Démarrage de la fourniture d'électricité pour un endroit où vous ne changez pas simplement de revendeur d'un contrat déjà actif.

Démarrage d'un service fibre où aucun itinéraire contractuel transférable n'est utilisé. Un contrôle de zone, un contrôle de bâtiment et éventuellement une construction sont nécessaires.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Une personne qui rend visite ou postule au nom du titulaire du contrat dans le cadre des procédures autorisées et des règles relationnelles du opérateur.

Utilisation d'un nom commun légalement enregistré à la place ou avec le nom légal sur un contrat. L'acceptation diffère selon l'opérateur et le canal d'application.

Internet du bâtiment organisé par le propriétaire ou le gestionnaire et inclus dans le loyer ou les charges des parties communes plutôt que contracté séparément par chaque résident.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Une courte leçon, généralement gratuite et dispensée par un opérateur ou une administration locale, qui enseigne les bases du smartphone : appels et messagerie, appareil photo, cartes, paiement sans numéraire, appels vidéo, sécurité et sensibilisation aux escroqueries.

Le service de téléphonie fixe sans chantier de SoftBank qui connecte un téléphone à une unité dédiée et utilise le réseau LTE.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

Le jeu de caractères, l'espacement et la longueur maximale acceptés par le système de candidature d'un opérateur. Il n’y a pas de limite unique partagée par chaque opérateur et canal.

Un petit tarif basé sur le numéro qui prend en charge le service de relais téléphonique 24 heures sur 24 utilisé par les personnes sourdes, malentendantes ou ayant des difficultés d'élocution.

Une somme modique liée à chaque numéro de téléphone éligible qui permet de maintenir les services téléphoniques de base, les téléphones publics et l'accès aux appels d'urgence à l'échelle nationale.

Un agencement de bâtiment dans lequel la fibre atteint une salle d'équipement commune et le câblage téléphonique en cuivre existant assure la connexion à chaque appartement.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.