Cancellation / early-termination fee
契約解除料／解約料 keiyaku kaijo-ryō / kaiyaku-ryō
A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.
Dictionary
Related guides
Carrier emailキャリアメールkyaria mēru
An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.
Contract change契約変更keiyaku henkō
A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.
Device upgrade機種変更kishu henkō
Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.
Remise sous tension électrique / saiten再点saiten
Rendre l'électricité utilisable à nouveau sur un point de fourniture qui a été arrêté, généralement dans le cadre d'un nouveau contrat d'emménagement.
Changement de détaillant d'électricité電気の切り替え・スイッチングdenki no kirikae / suicchingu
Changer de détaillant d'électricité pour une maison déjà alimentée sans arrêter l'approvisionnement physique en électricité.