Contrato individual de compra de crédito
個別信用購入あっせん契約 kobetsu shinyō kōnyū assen keiyaku
Um contrato de crédito em que um fornecedor de financiamento paga ao vendedor pela compra de um telefone específico e o cliente reembolsa o fornecedor em prestações.
Isto é legalmente separado do contrato de comunicações móveis, mesmo quando ambos os encargos aparecem na mesma fatura. Cancelar ou transferir a linha telefônica normalmente não apaga o saldo restante do dispositivo.
Leia o preço total à vista, número e valor dos pagamentos, taxas, datas de pagamento, tratamento de pagamentos atrasados, condições de propriedade ou programa de devolução e as cláusulas sobre uso e registro de informações de crédito antes de concordar.
Dicionário
Related guides
Cancellation / early-termination fee契約解除料／解約料keiyaku kaijo-ryō / kaiyaku-ryō
A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.
Carrier emailキャリアメールkyaria mēru
An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.
Contract change契約変更keiyaku henkō
A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.
Device upgrade機種変更kishu henkō
Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.
Reenergização de eletricidade / saiten再点saiten
Tornar a eletricidade utilizável novamente num ponto de fornecimento que foi interrompido, normalmente como parte de um novo contrato de mudança.