Mobile Dictionary

Uma geração móvel mais antiga usada para voz e dados de baixa velocidade. As operadoras japonesas retiraram ou programaram a retirada de seus serviços 3G.

A geração móvel madura que transporta a maioria dos dados diários de smartphones e, com VoLTE, chamadas de voz em amplas áreas de cobertura.

A geração móvel projetada para maior capacidade, menor latência e muitos dispositivos conectados, implantados com diversas bandas de frequência e arquiteturas de rede.

Uma arquitetura 5G usando uma rede principal 5G em vez de depender de um núcleo 4G e uma conexão de controle 4G como faz o 5G não independente.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Uma tecnologia de banda larga mais antiga que envia dados por uma linha telefônica de cobre. Os principais serviços ADSL do consumidor japonês foram encerrados ou estão sendo desativados.

Uma situação grave demonstrada num registo de crédito, como um atraso no pagamento de 61 dias ou mais ou três meses ou mais, dependendo da definição aplicável.

Uma linha de acesso telefónico fixo tradicional que utiliza um número de telefone local. A rede por trás dela foi modernizada, mas os serviços telefônicos analógicos existentes e as regras ainda diferem dos telefones fixos baseados em fibra ou móveis.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

KDDI Produto telefônico fixo livre de construção que utiliza um adaptador dedicado e a rede móvel no local cadastrado.

Um serviço de satélite direto para telefone para smartphones au compatíveis fora da cobertura comum au 5G/4G, sujeito às condições do dispositivo, software, localização e recursos suportados.

Um documento escrito ou assinado pelo titular do contrato autorizando um procurador nomeado a executar procedimentos especificados.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Internet fornecida por um operador de televisão por cabo, utilizando cabo coaxial, uma rede híbrida fibra-coaxial ou fibra, muitas vezes agregada com televisão e serviço telefónico fixo.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Informações de crédito mantidas por CIC, uma agência de informações de crédito designada usada por empresas de crédito e empresas de telefonia móvel participantes.

Consentimento por escrito de um dos pais, representante legal, pagador ou outra pessoa afetada quando o contrato ou procedimento exigir sua aprovação.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Selecionar a arte ou cor do cartão físico oferecido para um produto de cartão específico, às vezes com restrições de marca da rede, classe ou família de cartões.

A rede de pagamento mostrada em um cartão, como Visa, Mastercard, JCB ou American Express; é diferente da empresa que emite e fatura o cartão.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Uma avaliação de crédito separada para o pagamento parcelado de um telefone. A aprovação na triagem do celular não garante a aprovação do parcelamento do aparelho.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Perda ou degradação grave do serviço móvel causada por danos em equipamentos, energia ou links de transmissão, ou por chamadas e tráfego de dados invulgarmente concentrados após um desastre.

Serviço de telefone fixo de DOCOMO que conecta um telefone comum a um adaptador HP01 e usa a rede móvel DOCOMO sem construção de linha.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Tornar a eletricidade utilizável novamente num ponto de fornecimento que foi interrompido, normalmente como parte de um novo contrato de mudança.

Mudar o revendedor de eletricidade para uma casa já alimentada sem interromper o fornecimento físico de eletricidade.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Uma verificação de crédito que utiliza informações fora dos registros de cobrança da própria operadora, como informações mantidas por uma agência de informações de crédito designada.

Um grupo registrado de linhas familiares elegíveis usadas para descontos, chamadas em grupo gratuitas ou benefícios compartilhados; nem sempre é o mesmo que uma única família ou uma fatura combinada.

Uma estação base celular interna muito pequena que usa uma conexão de banda larga compatível como link de volta à rede da operadora.

Mudar de FLET'S Hikari para um serviço de colaboração de fibra atacadista NTT Leste/Oeste, continuando normalmente a usar a mesma linha de acesso.

Uma mudança coordenada entre serviços de fibra de atacado elegíveis da NTT e serviços de fibra de acesso compartilhado que reutiliza o cabo drop existente em vez de instalar um segundo.

Mudar de um fornecedor atacadista de colaboração de fibra da NTT para outro, reutilizando normalmente a mesma linha de acesso de fibra.

Um serviço telefônico associado a um local residencial ou comercial, fornecido por cobre analógico, fibra/IP, CATV ou um adaptador de rede móvel.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Um contrato de crédito em que um fornecedor de financiamento paga ao vendedor pela compra de um telefone específico e o cliente reembolsa o fornecedor em prestações.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

A empresa que conecta uma linha de acesso à internet e pode fornecer serviços IPv6, autenticação, email, segurança e suporte.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Um veículo que transporta estação base celular e equipamento de antena que fornece temporariamente ou adiciona cobertura onde o equipamento permanente está indisponível ou sobrecarregado.

O sinal sem fio entre um telefone e uma estação base. Cobertura, frequência, materiais de construção, terreno, congestionamento e dispositivo afetam a conexão.

Equipamento gerenciado pela operadora que recebe um sinal móvel externo disponível e o repete em ambientes internos para melhorar a cobertura em parte de um edifício.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

Poder de uma operadora de bloquear um aparelho específico de sua rede pelo IMEI — usado principalmente quando um aparelho comprado parcelado não está sendo pago ou é dado como perdido ou roubado. Um telefone usado é comumente classificado como ○ (liberado), △ (parcelas ainda em pagamento) ou × (restrito/bloqueado).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Iniciar o fornecimento de eletricidade para um local onde você não está simplesmente trocando de revendedor de um contrato já ativo.

Iniciar um serviço de fibra onde nenhuma rota contratual transferível é usada. São necessárias uma verificação da área, uma verificação do edifício e possivelmente da construção.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Uma pessoa que visita ou se inscreve em nome do titular do contrato dentro dos procedimentos permitidos e regras de relacionamento da operadora.

Uso de um nome comum registrado legalmente em vez ou em conjunto com o nome legal em um contrato. A aceitação difere de acordo com a operadora e o canal de aplicação.

Internet predial providenciada pelo proprietário ou síndico e incluída no aluguel ou na tarifa da área comum, em vez de ser contratada separadamente por cada morador.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Uma aula curta, geralmente gratuita e ministrada por uma operadora ou governo local, que ensina noções básicas de smartphones – chamadas e mensagens, câmera, mapas, pagamento sem dinheiro, videochamadas, segurança e conscientização sobre fraudes.

Serviço telefônico fixo gratuito de SoftBank que conecta um telefone a uma unidade dedicada e usa a rede LTE.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

O conjunto de caracteres, espaçamento e comprimento máximo aceitos pelo sistema de inscrição de uma operadora. Não existe um limite único compartilhado por todas as operadoras e canais.

Uma pequena tarifa baseada em número que suporta o serviço de retransmissão telefônica 24 horas usado por pessoas surdas, com deficiência auditiva ou com dificuldades de fala.

Uma pequena tarifa vinculada a cada número de telefone elegível que ajuda a manter serviços telefônicos básicos, telefones públicos e acesso a chamadas de emergência em todo o país.

Um arranjo de construção onde a fibra chega a uma sala de equipamentos compartilhada e a fiação telefônica de cobre existente faz a conexão para cada apartamento.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.