Yksilöllinen luottosopimus
個別信用購入あっせん契約 kobetsu shinyō kōnyū assen keiyaku
Luottosopimus, jossa rahoittaja maksaa myyjälle tietyn puhelimen oston ja asiakas maksaa takaisin tarjoajalle erissä.
Tämä on juridisesti erillinen matkaviestintäsopimuksesta, vaikka molemmat maksut olisivat samassa laskussa. Puhelinlinjan peruuttaminen tai siirtäminen ei tavallisesti poista laitteen jäljellä olevaa saldoa.
Lue käteisen kokonaishinta, maksujen määrä ja määrä, palkkiot, maksupäivät, maksuviivästysten käsittely, omistus- tai palautusohjelman ehdot sekä luottotietojen käyttöä ja rekisteröintiä koskevat lausekkeet ennen sopimista.
Dictionary
Related guides
Cancellation / early-termination fee契約解除料／解約料keiyaku kaijo-ryō / kaiyaku-ryō
A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.
Carrier emailキャリアメールkyaria mēru
An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.
Contract change契約変更keiyaku henkō
A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.
Device upgrade機種変更kishu henkō
Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.
Sähkön palautus / saiten再点saiten
Sähkön saattaminen uudelleen käyttökelpoiseksi pysäytetyssä syöttöpisteessä, normaalisti osana uutta muuttosopimusta.