Mobile Dictionary

Vanhempi matkapuhelinsukupolvi, jota käytetään puhe- ja hidasnopeuksille datalle. Japanilaiset operaattorit ovat lopettaneet 3G-palvelunsa tai lopettaneet sen.

Kypsä mobiilisukupolvi, joka kuljettaa useimpia päivittäisiä älypuhelindataa ja VoLTE-äänipuheluita laajoilla peittoalueilla.

Mobiilisukupolvi on suunniteltu suuremmalle kapasiteetille, pienemmälle viiveelle ja useille yhdistetyille laitteille, jotka on otettu käyttöön useilla taajuuskaistoilla ja verkkoarkkitehtuureilla.

5G-arkkitehtuuri, joka käyttää 5G-ydinverkkoa sen sijaan, että luottaisi 4G-ytimeen ja 4G-ohjausyhteyteen, kuten ei-erinäinen 5G tekee.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Vanhempi laajakaistatekniikka, joka lähettää dataa kuparisen puhelinlinjan kautta. Tärkeimmät japanilaiset kuluttajapalvelut ADSL ovat päättyneet tai poistuvat käytöstä.

Luottotiedoissa näkyvä vakava tila, kuten maksuviivästys vähintään 61 päivää tai vähintään kolme kuukautta sovellettavasta määritelmästä riippuen.

Perinteinen kiinteä puhelinliittymä, joka käyttää paikallista puhelinnumeroa. Sen takana oleva verkko on modernisoitu, mutta nykyiset analogiset puhelinpalvelut ja säännöt eroavat edelleen kuitu- tai matkapuhelinpohjaisista kiinteistä puhelimista.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

KDDI:n rakentamaton kiinteän verkon puhelintuote, joka käyttää erillistä sovitinta ja mobiiliverkkoa rekisteröidyssä paikassa.

Suora puhelimeen -satelliittipalvelu yhteensopiville au-älypuhelimille tavallisen au 5G/4G-peittoalueen ulkopuolella laitteen, ohjelmiston, sijainnin ja tuettujen ominaisuuksien ehdoista riippuen.

Sopimuksenhaltijan kirjoittama tai allekirjoittama asiakirja, joka valtuuttaa nimetyn valtakirjan suorittamaan määrätyt toimenpiteet.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Kaapelitelevisio-operaattorin tarjoama Internet koaksiaalikaapelilla, kuitu-koaksiaalihybridiverkolla tai kuitukaapelilla, usein yhdistettynä televisio- ja kiinteän puhelinpalvelun kanssa.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Luottotiedot hallussaan CIC, luottoyhtiöiden ja osallistuvien matkapuhelinyhtiöiden käyttämä luottotietotoimisto.

Vanhemman, laillisen edustajan, maksajan tai muun asianomaisen henkilön kirjallinen suostumus, kun sopimus tai menettely edellyttää heidän hyväksyntäänsä.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Tietylle korttituotteelle tarjottavan fyysisen kortin kuvituksen tai värin valitseminen, joskus verkkobrändin, luokan tai perhekorttien rajoituksin.

Kortilla näkyvä maksuverkko, kuten Visa, Mastercard, JCB tai American Express; se on eri kuin kortin myöntävä ja laskuttava yritys.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Erillinen luottoluokitus puhelimen erissä maksamiseen. Mobiililinjatarkastuksen läpäiseminen ei takaa laitteen osamaksun hyväksymistä.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Mobiilipalvelun menetys tai vakava heikkeneminen, joka johtuu vaurioituneista laitteista, voima- tai siirtoyhteyksistä tai epätavallisen keskittyneestä puhelu- ja dataliikenteestä katastrofin jälkeen.

DOCOMO:n kiinteän puhelimen palvelu, joka yhdistää tavallisen puhelimen HP01-sovittimeen ja käyttää matkapuhelinverkkoa DOCOMO ilman linjarakennetta.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Sähkön saattaminen uudelleen käyttökelpoiseksi pysäytetyssä syöttöpisteessä, normaalisti osana uutta muuttosopimusta.

Sähkön jälleenmyyjän vaihtaminen jo sähköllä toimivaan kotiin ilman fyysistä sähkönsyöttöä.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Luottotarkistus, joka käyttää liikenteenharjoittajan omien laskutustietojen ulkopuolisia tietoja, kuten nimetyn luottotietotoimiston hallussa olevia tietoja.

Rekisteröity ryhmä tukikelpoisia perhelinjoja, joita käytetään alennuksiin, ilmaisiin ryhmäpuheluihin tai yhteisiin etuihin; se ei aina ole sama kuin yksittäinen kotitalous tai yhdistetty lasku.

Erittäin pieni sisäkäyttöinen solukkotukiasema, joka käyttää yhteensopivaa laajakaistayhteyttä linkkinä takaisin operaattoriverkkoon.

Vaihto FLET'S Hikarista NTT East/West tukkukuituyhteistyöpalveluun jatkaen normaalisti saman liittymän käyttöä.

Koordinoitu vaihto tukikelpoisten NTT:n tukkukuitupalvelujen ja jaettujen kuitupalvelujen välillä, jossa käytetään uudelleen olemassa olevaa pudotuskaapelia toisen asentamisen sijaan.

Vaihtaminen yhdestä NTT:n tukkukuituyhteistyön tarjoajasta toiseen, kun normaalisti käytetään uudelleen samaa kuituliittymää.

Kotiin tai yritykseen liittyvä puhelinpalvelu, joka toimitetaan analogisen kuparin, kuitu/IP:n, CATV tai mobiiliverkkosovittimen kautta.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Luottosopimus, jossa rahoittaja maksaa myyjälle tietyn puhelimen oston ja asiakas maksaa takaisin tarjoajalle erissä.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

Yritys, joka yhdistää pääsylinjan Internetiin ja voi tarjota IPv6-, todennus-, sähköposti-, suojaus- ja tukipalveluita.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Ajoneuvo, jossa on matkapuhelintukiasema- ja antennilaitteita, jotka tarjoavat tilapäisesti tai lisäävät peittoa, jos kiinteät laitteet eivät ole käytettävissä tai ne ovat ylikuormitettuja.

Langaton signaali puhelimen ja tukiaseman välillä. Peittoalue, taajuus, rakennusmateriaalit, maasto, ruuhkat ja laite vaikuttavat kaikki yhteyteen.

Operaattorin hallinnoimat laitteet, jotka vastaanottavat käytettävissä olevan ulkona olevan mobiilisignaalin ja toistavat sen sisätiloissa rakennuksen osan peittoalueen parantamiseksi.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

Operaattorin valta estää tietyn matkapuhelimen verkosta IMEI:llä – käytetään pääasiassa silloin, kun osamaksulla ostetusta laitteesta ei makseta tai se ilmoitetaan kadonneeksi tai varastetuksi. Käytetty puhelin arvostellaan yleensä ○ (selkeä), △ (maksuerät edelleen) tai × (rajoitettu / estetty).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Sähköntoimituksen aloittaminen paikkaan, jossa et vain vaihda jo voimassa olevan sopimuksen jälleenmyyjää.

Kuitupalvelun käynnistäminen, jossa ei käytetä siirrettävää sopimusreittiä. Aluetarkastus, rakennustarkastus ja mahdollisesti rakentaminen vaaditaan.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Henkilö, joka vierailee tai hakee sopimuksen haltijan puolesta liikenteenharjoittajan sallittujen menettelyjen ja suhteiden sääntöjen mukaisesti.

Laillisesti tallennetun yleisnimen käyttö sopimuksessa olevan laillisen nimen sijasta tai sen kanssa. Hyväksyminen vaihtelee operaattorin ja sovelluskanavan mukaan.

Internetin rakentaminen vuokranantajan tai isännöitsijän järjestämänä ja sisällytettynä vuokraan tai yhteistilamaksuun sen sijaan, että jokainen asukas olisi erikseen sopinut.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Lyhyt oppitunti, yleensä ilmainen ja liikenteenharjoittajan tai paikallishallinnon ylläpitämä ja jossa opetetaan älypuhelimen perusasiat – puhelut ja viestit, kamera, kartat, käteismaksut, videopuhelut, turvallisuus ja huijaustietoisuus.

SoftBank:n rakentamaton kiinteän verkon puhelinpalvelu, joka yhdistää puhelimen omaan yksikköön ja käyttää LTE-verkkoa.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

Operaattorin sovellusjärjestelmän hyväksymä merkistö, välit ja enimmäispituus. Jokaiselle operaattorille ja kanavalle ei ole yhteistä rajaa.

Pieni numeropohjainen maksu, joka tukee kuurojen, kuulovammaisten tai puhevaikeuksista kärsivien henkilöiden 24 tunnin puhelinvälityspalvelua.

Jokaiseen kelpoiseen puhelinnumeroon linkitetty pieni maksu, joka auttaa ylläpitämään valtakunnallisia peruspuhelinpalveluita, yleisiä puhelimia ja hätäpuheluiden pääsyä.

Rakennusjärjestely, jossa kuitu ulottuu yhteiseen laitehuoneeseen ja olemassa olevat kupariset puhelinjohdot kuljettavat yhteyden jokaiseen asuntoon.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.