Puhelinvälityspalvelumaksu
電話リレーサービス料 denwa rirē sābisu ryō
Pieni numeropohjainen maksu, joka tukee kuurojen, kuulovammaisten tai puhevaikeuksista kärsivien henkilöiden 24 tunnin puhelinvälityspalvelua.
Puhelinvälittäjät tulkitsevat viittomakielen tai tekstin ja äänen välillä, jotta rekisteröity käyttäjä voi soittaa ja vastaanottaa puheluita. Tukimaksulla rahoitetaan operaattorit, tulkkauskopit, -järjestelmät ja muut palvelun jatkuvaan tuottamiseen liittyvät kulut.
Summa lasketaan tilikauden mukaan ja voi näkyä erillisenä rivinä matkapuhelin-, kiinteän verkon tai IP-puhelinlaskuissa. Se, veloitetaanko loppukäyttäjää ja miten, riippuu puhelinyhtiöstä.
Dictionary
Related guides
Adverse credit status / idō異動情報idō jōhō
Luottotiedoissa näkyvä vakava tila, kuten maksuviivästys vähintään 61 päivää tai vähintään kolme kuukautta sovellettavasta määritelmästä riippuen.
Call option / unlimited calling通話オプション / かけ放題tsūwa opushon / kakehōdai
An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.
CIC luottotiedotCICの信用情報CIC no shinyō jōhō
Luottotiedot hallussaan CIC, luottoyhtiöiden ja osallistuvien matkapuhelinyhtiöiden käyttämä luottotietotoimisto.
Content / subscription optionsエンタメオプションentame opushon
Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.
Sopimuksen käsittelymaksu契約事務手数料 / 事務手数料keiyaku jimu tesūryō
A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.