Documents

Formulir persetujuan

同意書 dōisho

Persetujuan tertulis dari orang tua, perwakilan hukum, pembayar atau orang lain yang terkena dampak ketika kontrak atau prosedur memerlukan persetujuan mereka.

Formulir persetujuan dan surat otorisasi memiliki tujuan yang berbeda. Persetujuan berarti 'Saya menyetujui permohonan atau penggunaan ini'; otorisasi berarti 'orang ini dapat bertindak untuk saya'. Kontrak anak di bawah umur, keputusan layanan penyaringan, penggunaan metode pembayaran orang lain, atau prosedur keluarga tertentu mungkin memerlukan salah satu atau keduanya.

Membawa formulir operator terbaru dan dokumen identitas yang ditentukan untuk orang yang menyetujui. Tulisan tangan, tanggal, tanda tangan, stempel, atau rincian kontak yang hilang dapat menghentikan prosedur.

Kamus

Related guides

Surat otorisasi委任状ininjō

Sebuah dokumen yang ditulis atau ditandatangani oleh pemegang kontrak yang memberi wewenang kepada kuasa yang ditunjuk untuk melakukan prosedur tertentu.

eKYC / online identity verificationオンライン本人確認online honnin kakunin

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Identity verification documents本人確認書類honnin kakunin shorui

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Proxy/perwakilan di toko telepon代理人dairinin

Seseorang yang mengunjungi atau melamar atas nama pemegang kontrak sesuai prosedur dan aturan hubungan yang diizinkan oleh operator.

Alias terdaftar / nama umum通称名・通名登録tsūshōmei / tsūmei tōroku

Penggunaan nama umum yang tercatat secara hukum sebagai pengganti, atau bersamaan dengan, nama resmi dalam suatu kontrak. Penerimaan berbeda menurut operator dan saluran aplikasi.

Sources