Mobile Dictionary

Ponsel generasi lama yang digunakan untuk suara dan data berkecepatan rendah. operator seluler Jepang telah menghentikan atau menjadwalkan penghentian layanan 3G mereka.

Generasi seluler dewasa yang membawa sebagian besar data ponsel cerdas sehari-hari dan, dengan VoLTE, panggilan suara di seluruh area jangkauan luas.

Generasi seluler dirancang untuk kapasitas lebih tinggi, latensi lebih rendah, dan banyak perangkat terhubung, diterapkan dengan beberapa pita frekuensi dan arsitektur jaringan.

Arsitektur 5G menggunakan jaringan inti 5G daripada mengandalkan inti 4G dan koneksi kontrol 4G seperti yang dilakukan 5G non-mandiri.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Teknologi broadband lama yang mengirimkan data melalui saluran telepon tembaga. Layanan ADSL konsumen utama Jepang telah berakhir atau dihentikan.

Status serius yang ditunjukkan dalam catatan kredit, seperti penundaan pembayaran selama 61 hari atau lebih atau tiga bulan atau lebih, tergantung definisi yang berlaku.

Jalur akses telepon tetap tradisional menggunakan nomor telepon lokal. Jaringan di baliknya telah dimodernisasi, namun layanan dan aturan telepon analog yang ada masih berbeda dengan telepon tetap berbasis fiber atau seluler.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

Produk telepon tetap bebas konstruksi KDDI yang menggunakan adaptor khusus dan jaringan seluler di lokasi terdaftar.

Layanan satelit langsung ke telepon untuk ponsel pintar yang kompatibel di luar jangkauan au 5G/4G biasa, tergantung pada perangkat, perangkat lunak, lokasi, dan kondisi fitur yang didukung.

Sebuah dokumen yang ditulis atau ditandatangani oleh pemegang kontrak yang memberi wewenang kepada kuasa yang ditunjuk untuk melakukan prosedur tertentu.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Internet disalurkan oleh operator televisi kabel, menggunakan kabel koaksial, jaringan hybrid fiber-coax atau fiber, sering kali digabungkan dengan televisi dan layanan telepon tetap.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Informasi kredit disimpan oleh CIC, lembaga informasi kredit khusus yang digunakan oleh perusahaan kredit dan perusahaan telepon seluler yang berpartisipasi.

Persetujuan tertulis dari orang tua, perwakilan hukum, pembayar atau orang lain yang terkena dampak ketika kontrak atau prosedur memerlukan persetujuan mereka.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Memilih karya seni atau warna kartu fisik yang ditawarkan untuk produk kartu tertentu, terkadang dengan batasan pada merek jaringan, kelas atau kartu keluarga.

Jaringan pembayaran yang ditampilkan pada kartu, seperti Visa, Mastercard, JCB atau American Express; berbeda dengan perusahaan yang menerbitkan dan menagih kartu tersebut.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Penilaian kredit terpisah untuk membayar telepon secara mencicil. Lolos dari screening saluran seluler tidak menjamin pemasangan perangkat akan disetujui.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Hilangnya atau penurunan parah layanan seluler yang disebabkan oleh rusaknya peralatan, jaringan listrik atau transmisi, atau oleh lalu lintas data dan panggilan yang sangat terkonsentrasi setelah bencana.

Layanan telepon tetap DOCOMO yang menghubungkan telepon biasa ke adaptor HP01 dan menggunakan jaringan seluler DOCOMO tanpa konstruksi saluran.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Membuat listrik dapat digunakan kembali pada titik pasokan yang dihentikan, biasanya sebagai bagian dari kontrak perpindahan yang baru.

Mengubah pengecer listrik untuk rumah yang sudah memiliki listrik tanpa menghentikan pasokan listrik fisik.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Pemeriksaan kredit yang menggunakan informasi di luar catatan penagihan operator, seperti informasi yang disimpan oleh agen informasi kredit yang ditunjuk.

Grup terdaftar dari saluran keluarga yang memenuhi syarat yang digunakan untuk mendapatkan diskon, panggilan grup gratis, atau manfaat bersama; tidak selalu sama dengan satu rumah tangga atau tagihan gabungan.

Stasiun pangkalan seluler dalam ruangan yang sangat kecil yang menggunakan koneksi broadband yang kompatibel sebagai penghubungnya kembali ke jaringan operator.

Berubah dari FLET'S Hikari menjadi layanan kolaborasi serat grosir NTT Timur/Barat dengan tetap menggunakan jalur akses yang sama.

Peralihan terkoordinasi antara layanan fiber grosir NTT yang memenuhi syarat dan layanan fiber akses bersama yang menggunakan kembali kabel drop yang ada alih-alih memasang kabel kedua.

Beralih dari satu penyedia kolaborasi fiber grosir NTT ke penyedia kolaborasi fiber lainnya dan biasanya menggunakan kembali jalur akses fiber yang sama.

Layanan telepon yang terkait dengan lokasi rumah atau bisnis, dikirimkan melalui tembaga analog, fiber/IP, CATV, atau adaptor jaringan seluler.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Perjanjian kredit di mana penyedia keuangan membayar penjual untuk pembelian telepon tertentu dan pelanggan membayar kembali penyedia tersebut dengan mencicil.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

Perusahaan yang menghubungkan jalur akses ke internet dan dapat menyediakan layanan IPv6, otentikasi, email, keamanan dan dukungan.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

Biaya yang dahulu dikenakan saat keluar dari atau bergabung dengan operator melalui MNP. Banyak operator kini tidak mengenakan biaya ini, tetapi periksa ketentuan kedua operator.

Kendaraan yang membawa stasiun pangkalan seluler dan peralatan antena yang untuk sementara menyuplai atau menambah jangkauan bila peralatan permanen tidak tersedia atau kelebihan beban.

Sinyal nirkabel antara telepon dan stasiun pangkalan. Cakupan, frekuensi, bahan bangunan, medan, kemacetan dan perangkat semuanya mempengaruhi koneksi.

Peralatan yang dikelola operator yang menerima sinyal seluler luar ruangan yang tersedia dan mengulanginya di dalam ruangan untuk meningkatkan jangkauan di bagian bangunan.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

Kewenangan operator untuk memblokir ponsel tertentu dari jaringannya melalui IMEI — digunakan terutama ketika perangkat yang dibeli secara mencicil tidak dibayar, atau dilaporkan hilang atau dicuri. Ponsel bekas biasanya diberi peringkat ○ (bersih), △ (cicilan masih dibayar) atau × (dibatasi/diblokir).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Memulai pasokan listrik untuk lokasi di mana Anda tidak sekadar berpindah pengecer dari kontrak yang sudah aktif.

Memulai layanan fiber yang tidak menggunakan rute kontrak yang dapat dialihkan. Diperlukan pemeriksaan area, pemeriksaan bangunan, dan kemungkinan konstruksi.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Seseorang yang mengunjungi atau melamar atas nama pemegang kontrak sesuai prosedur dan aturan hubungan yang diizinkan oleh operator.

Penggunaan nama umum yang tercatat secara hukum sebagai pengganti, atau bersamaan dengan, nama resmi dalam suatu kontrak. Penerimaan berbeda menurut operator dan saluran aplikasi.

Internet bangunan diatur oleh pemilik atau pengelola dan termasuk dalam biaya sewa atau area umum daripada dikontrak secara terpisah oleh masing-masing penghuni.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Pelajaran singkat, biasanya gratis dan dijalankan oleh operator atau pemerintah daerah, yang mengajarkan dasar-dasar ponsel cerdas — panggilan dan pesan, kamera, peta, pembayaran tanpa uang tunai, panggilan video, keamanan, dan kesadaran akan penipuan.

Layanan telepon tetap bebas konstruksi SoftBank yang menghubungkan telepon ke unit khusus dan menggunakan jaringan LTE.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

Kumpulan karakter, spasi, dan panjang maksimum yang diterima oleh sistem aplikasi operator. Tidak ada batasan tunggal yang dimiliki oleh setiap operator dan saluran.

Biaya kecil berdasarkan angka yang mendukung layanan relai telepon 24 jam yang digunakan oleh penyandang tunarungu, gangguan pendengaran, atau kesulitan berbicara.

Biaya kecil yang ditautkan ke setiap nomor telepon yang memenuhi syarat yang membantu mempertahankan layanan telepon dasar nasional, telepon umum, dan akses panggilan darurat.

Sebuah susunan bangunan di mana serat optik mencapai ruang peralatan bersama dan kabel telepon tembaga yang ada membawa koneksi ke setiap apartemen.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.