කැමැත්ත පෝරමය
同意書 dōisho
කොන්ත්‍රාත්තුවට හෝ ක්‍රියා පටිපාටියට ඔවුන්ගේ අනුමැතිය අවශ්‍ය වූ විට දෙමාපියෙකු, නීති නියෝජිතයෙකු, ගෙවන්නෙකු හෝ වෙනත් බලපෑමට ලක් වූ පුද්ගලයෙකුගෙන් ලිඛිත අනුමැතිය.
අවසර පත්‍රයක් සහ අවසර පත්‍රයක් විවිධ අරමුණු ඉටු කරයි. කැමැත්ත යනු 'මම මෙම යෙදුම හෝ භාවිතය අනුමත කරමි' යන්නයි; අවසරය යනු 'මෙම පුද්ගලයා මා වෙනුවෙන් ක්‍රියා කළ හැක' යන්නයි. බාල වයස්කරුවෙකුගේ කොන්ත්‍රාත්තුවක්, පෙරීමේ-සේවා තීරණයක්, වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ගෙවීම් ක්‍රමය භාවිතා කිරීම හෝ ඇතැම් පවුල් ක්‍රියා පටිපාටි සඳහා එකක් හෝ දෙකම අවශ්‍ය විය හැකිය.
නවතම වාහක පෝරමය සහ කැමැත්ත දක්වන පුද්ගලයා සඳහා නිශ්චිතව දක්වා ඇති අනන්‍යතා ලේඛන රැගෙන එන්න. අස්ථානගත වූ අත් අකුරු, දින, අත්සන්, මුද්‍රා හෝ සම්බන්ධතා තොරතුරු ක්‍රියා පටිපාටිය නැවැත්විය හැකිය.
ශබ්දකෝෂය
අදාළ මාර්ගෝපදේශ
බලය පැවරීමේ ලිපිය委任状ininjō
නිශ්චිත ක්‍රියා පටිපාටි සිදු කිරීමට නම් කරන ලද ප්‍රොක්සියකට බලය පවරමින් කොන්ත්‍රාත් දරන්නා විසින් ලියන ලද හෝ අත්සන් කරන ලද ලේඛනයක්.
eKYC / online identity verificationオンライン本人確認online honnin kakunin
Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.
Identity verification documents本人確認書類honnin kakunin shorui
Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.
දුරකථන සාප්පුවක ප්‍රොක්සි / නියෝජිතයා代理人dairinin
වාහකයාගේ අවසර ලත් ක්‍රියා පටිපාටි සහ සම්බන්ධතා රීති තුළ කොන්ත්‍රාත් දරන්නා වෙනුවෙන් පැමිණෙන හෝ අයදුම් කරන පුද්ගලයෙක්.
ලියාපදිංචි අන්වර්ථ / පොදු නම通称名・通名登録tsūshōmei / tsūmei tōroku
කොන්ත්‍රාත්තුවේ නීත්‍යානුකූල නාමය වෙනුවට නීත්‍යානුකූලව සටහන් කර ඇති පොදු නාමයක් භාවිතා කිරීම. වාහක සහ යෙදුම් නාලිකාව අනුව පිළිගැනීම වෙනස් වේ.