Diksyunaryo sa Mobile

Isang mas lumang henerasyon ng mobile na ginagamit para sa boses at mababang bilis ng data. Ang mga Japanese carrier ay nagretiro o nag-iskedyul ng pagreretiro ng kanilang 3G na mga serbisyo.

Ang mature na henerasyon ng mobile na nagdadala ng karamihan sa pang-araw-araw na data ng smartphone at, na may VoLTE, mga voice call sa malawak na saklaw na lugar.

Ang henerasyong mobile na idinisenyo para sa mas mataas na kapasidad, mas mababang latency at maraming konektadong device, na na-deploy na may ilang frequency band at arkitektura ng network.

Isang 5G na arkitektura na gumagamit ng 5G core network sa halip na umasa sa isang 4G core at 4G na kontrol na koneksyon gaya ng ginagawa ng hindi nakapag-iisang 5G.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Isang mas lumang teknolohiya ng broadband na nagpapadala ng data sa isang tansong linya ng telepono. Ang mga pangunahing serbisyo ng Japanese consumer ADSL ay natapos na o niretiro na.

Isang seryosong katayuan na ipinapakita sa isang talaan ng kredito, tulad ng pagkaantala ng pagbabayad na 61 araw o higit pa o tatlong buwan o higit pa, depende sa naaangkop na kahulugan.

Isang tradisyonal na fixed telephone access line gamit ang lokal na numero ng telepono. Ang network sa likod nito ay na-moderno, ngunit ang mga umiiral na serbisyo at panuntunan ng analog na telepono ay iba pa rin sa fiber o mobile-based na fixed phone.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

KDDI's construction-free fixed telephone na produkto na gumagamit ng dedikadong adapter at ang mobile network sa nakarehistrong lokasyon.

Isang direct-to-phone satellite service para sa mga compatible na au smartphone sa labas ng ordinaryong au 5G/4G coverage, napapailalim sa device, software, lokasyon at mga sinusuportahang-feature na kundisyon.

Isang dokumento na isinulat o nilagdaan ng may hawak ng kontrata na nagpapahintulot sa isang pinangalanang proxy na magsagawa ng mga tinukoy na pamamaraan.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Internet na inihatid ng isang cable television operator, gamit ang coaxial cable, isang fiber-coax hybrid network o fiber, kadalasang kasama ng telebisyon at fixed telephone service.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Impormasyon sa kredito na hawak ng CIC, isang itinalagang ahensya ng impormasyon ng kredito na ginagamit ng mga kumpanya ng kredito at mga kalahok na kumpanya ng mobile phone.

Nakasulat na pahintulot mula sa isang magulang, legal na kinatawan, nagbabayad o ibang apektadong tao kapag ang kontrata o pamamaraan ay nangangailangan ng kanilang pag-apruba.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Pagpili ng pisikal na card na likhang sining o kulay na inaalok para sa isang partikular na produkto ng card, kung minsan ay may mga paghihigpit sa brand ng network, grado o mga family card.

Ang network ng pagbabayad na ipinapakita sa isang card, gaya ng Visa, Mastercard, JCB o American Express; iba ito sa kumpanyang nag-iisyu at nagsisingil ng card.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Isang hiwalay na pagtatasa ng kredito para sa pagbabayad para sa isang telepono nang installment. Ang pagpasa sa mobile-line screening ay hindi ginagarantiya na ang installment ng device ay maaaprubahan.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Pagkawala o matinding pagkasira ng serbisyo sa mobile na dulot ng mga sirang kagamitan, power o transmission links, o sa pamamagitan ng hindi karaniwang puro na pagtawag at trapiko ng data pagkatapos ng sakuna.

DOCOMO's fixed-phone service na nag-uugnay sa isang ordinaryong telepono sa isang HP01 adapter at gumagamit ng DOCOMO mobile network nang walang line construction.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Gawing magagamit muli ang kuryente sa isang supply point na itinigil, karaniwan bilang bahagi ng isang bagong kontrata sa paglipat.

Ang pagpapalit ng retailer ng kuryente para sa isang bahay na pinapagana nang hindi humihinto sa pisikal na supply ng kuryente.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Isang credit check na gumagamit ng impormasyon sa labas ng sariling mga talaan ng pagsingil ng carrier, gaya ng impormasyong hawak ng isang itinalagang ahensya ng impormasyon sa kredito.

Isang rehistradong grupo ng mga kwalipikadong linya ng pamilya na ginagamit para sa mga diskwento, libreng panggrupong tawag o mga nakabahaging benepisyo; ito ay hindi palaging pareho sa isang solong sambahayan o isang pinagsamang bayarin.

Isang napakaliit na indoor cellular base station na gumagamit ng katugmang broadband na koneksyon bilang link nito pabalik sa carrier network.

Ang pagpapalit mula sa FLET'S Hikari sa isang NTT East/West wholesale fiber collaboration service habang karaniwang patuloy na gumagamit ng parehong access line.

Isang coordinated switch sa pagitan ng mga kwalipikadong NTT wholesale fiber at shared-access fiber na mga serbisyo na muling gumagamit ng kasalukuyang drop cable sa halip na mag-install ng pangalawa.

Ang pagpapalit mula sa isang NTT wholesale fiber collaboration provider patungo sa isa pa habang karaniwang ginagamit muli ang parehong fiber access line.

Isang serbisyo ng telepono na nauugnay sa isang lokasyon ng tahanan o negosyo, na inihahatid sa analogue na tanso, fiber/IP, CATV o isang mobile-network adapter.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Isang kasunduan sa kredito kung saan binabayaran ng isang provider ng pananalapi ang nagbebenta para sa isang partikular na pagbili ng telepono at binabayaran ng customer ang provider nang installment.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

Ang kumpanyang nagkokonekta ng isang access line sa internet at maaaring magbigay ng IPv6, pagpapatotoo, email, seguridad at mga serbisyo ng suporta.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Isang sasakyan na may dalang cellular base-station at antenna equipment na pansamantalang nagsusuplay o nagdaragdag ng saklaw kung saan ang permanenteng kagamitan ay hindi available o sobra ang karga.

Ang wireless signal sa pagitan ng telepono at base station. Ang saklaw, dalas, mga materyales sa gusali, lupain, kasikipan at ang aparato ay lahat ay nakakaapekto sa koneksyon.

Kagamitang pinamamahalaan ng carrier na tumatanggap ng available na panlabas na mobile signal at inuulit ito sa loob ng bahay upang mapahusay ang saklaw sa bahagi ng isang gusali.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

Ang kapangyarihan ng carrier na harangan ang isang partikular na handset mula sa network nito sa pamamagitan ng IMEI — pangunahing ginagamit kapag ang isang device na binili nang installment ay hindi binabayaran, o naiulat na nawala o ninakaw. Ang isang ginamit na telepono ay karaniwang may markang ○ (malinaw), △ (binabayaran pa rin ang mga installment) o × (restricted / blocked).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Pagsisimula ng supply ng kuryente para sa isang lokasyon kung saan hindi mo lang lilipat ang retailer ng isang aktibong kontrata.

Pagsisimula ng serbisyo ng hibla kung saan walang naililipat na ruta ng kontrata ang ginagamit. Kinakailangan ang pagsusuri sa lugar, pagsusuri sa gusali at posibleng pagtatayo.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Isang tao na bumisita o nag-aplay sa ngalan ng may hawak ng kontrata sa loob ng mga pinapahintulutang pamamaraan at panuntunan ng relasyon ng carrier.

Paggamit ng isang legal na naitala na karaniwang pangalan sa halip na, o kasama ng, ang legal na pangalan sa isang kontrata. Naiiba ang pagtanggap ayon sa carrier at channel ng application.

Pagbuo ng internet na inayos ng landlord o manager at kasama sa singil sa upa o common-area sa halip na hiwalay na kinontrata ng bawat residente.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Isang maikling aral, kadalasang libre at pinapatakbo ng isang carrier o isang lokal na pamahalaan, na nagtuturo ng mga pangunahing kaalaman sa smartphone — mga tawag at pagmemensahe, camera, mga mapa, cashless na pagbabayad, mga video call, seguridad at kaalaman sa scam.

SoftBank's construction-free fixed telephone service na nagkokonekta ng telepono sa isang dedikadong unit at gumagamit ng LTE network.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

Ang set ng character, spacing at maximum na haba na tinatanggap ng system ng aplikasyon ng carrier. Walang iisang limitasyon na ibinabahagi ng bawat carrier at channel.

Isang maliit na singil na nakabatay sa numero na sumusuporta sa 24-hour telephone relay service na ginagamit ng mga taong bingi, mahina ang pandinig o may mga problema sa pagsasalita.

Isang maliit na singil na naka-link sa bawat karapat-dapat na numero ng telepono na tumutulong sa pagpapanatili ng mga pangunahing serbisyo ng telepono sa buong bansa, mga pampublikong telepono at pag-access sa emergency na tawag.

Isang pag-aayos ng gusali kung saan nakararating ang fiber sa isang shared equipment room at ang mga kasalukuyang copper na mga wiring ng telepono ay nagdadala ng koneksyon sa bawat apartment.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.