Mobile Dictionary

भ्वाइस र कम स्पीड डेटाको लागि प्रयोग गरिएको पुरानो मोबाइल पुस्ता। जापानी मोबाइल कम्पनीहरूले आफ्नो 3G सेवाहरूको सेवानिवृत्ति वा समय तालिका तय गरेका छन्।

परिपक्व मोबाइल पुस्ता जसले धेरै जसो दैनिक स्मार्टफोन डाटा बोक्छ र, VoLTE को साथ, व्यापक कभरेज क्षेत्रहरूमा भ्वाइस कलहरू।

धेरै फ्रिक्वेन्सी ब्यान्डहरू र नेटवर्क आर्किटेक्चरहरू प्रयोग गरी उच्च क्षमता, कम विलम्बता र धेरै जडान गरिएका यन्त्रहरूका लागि डिजाइन गरिएको मोबाइल उत्पादन।

एक 5G संरचना 4G कोर र 4G नियन्त्रण जडान गैर-स्ट्यान्डअलोन 5G मा भर पर्नुको सट्टा 5G कोर नेटवर्क प्रयोग गरेर।

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

एउटा पुरानो ब्रॉडब्यान्ड टेक्नोलोजी जसले तामाको टेलिफोन लाइनमा डाटा पठाउँछ। प्रमुख जापानी उपभोक्ता ADSL सेवाहरू समाप्त भएका छन् वा सेवानिवृत्त हुँदैछन्।

क्रेडिट रेकर्डमा देखाइएको गम्भीर स्थिति, जस्तै लागू हुने परिभाषाको आधारमा 61 दिन वा बढी वा तीन महिना वा बढीको भुक्तानी ढिलाइ।

स्थानीय टेलिफोन नम्बर प्रयोग गरेर परम्परागत स्थिर टेलिफोन पहुँच लाइन। यसको पछाडिको सञ्जाललाई आधुनिकीकरण गरिएको छ, तर अवस्थित एनालग टेलिफोन सेवा र नियमहरू अझै पनि फाइबर वा मोबाइल-आधारित स्थिर फोनहरू भन्दा फरक छन्।

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

KDDI को निर्माण-रहित स्थिर टेलिफोन उत्पादन जसले एक समर्पित एडाप्टर र दर्ता गरिएको स्थानमा मोबाइल नेटवर्क प्रयोग गर्दछ।

साधारण au 5G/4G कभरेज बाहिर संगत au स्मार्टफोनहरूको लागि प्रत्यक्ष-टू-फोन उपग्रह सेवा, उपकरण, सफ्टवेयर, स्थान र समर्थित-सुविधा सर्तहरूको अधीनमा।

निर्दिष्ट प्रक्रियाहरू प्रदर्शन गर्न नामित प्रोक्सीलाई अधिकार दिने अनुबंध धारकद्वारा लिखित वा हस्ताक्षर गरिएको कागजात।

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

केबल टेलिभिजन अपरेटर द्वारा प्रदान गरिएको इन्टरनेट, कोएक्सियल केबल, फाइबर-कोक्स हाइब्रिड नेटवर्क वा फाइबर प्रयोग गरेर, प्राय: टेलिभिजन र निश्चित टेलिफोन सेवासँग बन्डल गरिएको।

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

CIC द्वारा राखिएको क्रेडिट जानकारी, क्रेडिट कम्पनीहरू र सहभागी मोबाइल फोन कम्पनीहरूले प्रयोग गर्ने एक निर्दिष्ट क्रेडिट जानकारी एजेन्सी।

आमाबाबु, कानूनी प्रतिनिधि, भुक्तानीकर्ता वा अन्य प्रभावित व्यक्तिबाट लिखित सहमति जब सम्झौता वा प्रक्रियालाई उनीहरूको स्वीकृति चाहिन्छ।

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

कुनै विशेष कार्ड उत्पादनको लागि प्रस्ताव गरिएको भौतिक कार्ड कलाकृति वा रंग चयन गर्दै, कहिलेकाहीँ नेटवर्क ब्रान्ड, ग्रेड वा पारिवारिक कार्डहरूमा प्रतिबन्धहरू सहित।

कार्डमा देखाइएको भुक्तानी नेटवर्क, जस्तै Visa, Mastercard, JCB वा American Express; यो कार्ड जारी गर्ने र बिल गर्ने कम्पनी भन्दा फरक छ।

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

किस्ताहरूमा फोनको लागि भुक्तानीको लागि छुट्टै क्रेडिट मूल्याङ्कन। मोबाइल-लाइन स्क्रिनिङ पास गर्दा यन्त्रको किस्ता स्वीकृत हुनेछ भन्ने ग्यारेन्टी हुँदैन।

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

क्षतिग्रस्त उपकरण, पावर वा प्रसारण लिङ्कहरू, वा विपत्ति पछि असामान्य रूपमा केन्द्रित कलिङ र डाटा ट्राफिकको कारणले मोबाइल सेवाको हानि वा गम्भीर गिरावट।

DOCOMO को फिक्स-फोन सेवा जसले HP01 एडाप्टरमा साधारण टेलिफोन जडान गर्दछ र DOCOMO मोबाइल नेटवर्क बिना लाइन निर्माण प्रयोग गर्दछ।

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

बन्द गरिएको आपूर्ति बिन्दुमा बिजुली पुन: प्रयोगयोग्य बनाउने, सामान्यतया नयाँ चाल-इन सम्झौताको अंशको रूपमा।

भौतिक बिजुली आपूर्ति बन्द नगरी पहिले नै संचालित घरको लागि बिजुली रिटेलर परिवर्तन गर्दै।

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

एक क्रेडिट जाँच जसले मोबाइल कम्पनीको आफ्नै बिलिङ रेकर्डहरू बाहिर जानकारी प्रयोग गर्दछ, जस्तै निर्दिष्ट क्रेडिट जानकारी एजेन्सी द्वारा राखिएको जानकारी।

छुट, नि:शुल्क समूह कल वा साझा लाभहरूको लागि प्रयोग गरिने योग्य पारिवारिक लाइनहरूको दर्ता गरिएको समूह; यो सँधै एकल घरपरिवार वा संयुक्त बिल जस्तो हुँदैन।

एक धेरै सानो इनडोर सेलुलर बेस स्टेशन जसले मोबाइल कम्पनी नेटवर्कमा फिर्ता लिंकको रूपमा उपयुक्त ब्रोडब्यान्ड जडान प्रयोग गर्दछ।

FLET'S Hikari बाट NTT पूर्व/पश्चिम थोक फाइबर सहयोग सेवामा परिवर्तन गर्दै सामान्य रूपमा समान पहुँच लाइन प्रयोग गर्न जारी राख्दै।

योग्य NTT थोक फाइबर र साझा पहुँच फाइबर सेवाहरू बीच एक समन्वयित स्विच जसले दोस्रो स्थापना गर्नुको सट्टा अवस्थित ड्रप केबललाई पुन: प्रयोग गर्दछ।

सामान्यतया एउटै फाइबर पहुँच लाइन पुन: प्रयोग गर्दा एक NTT थोक फाइबर सहयोग प्रदायकबाट अर्कोमा परिवर्तन गर्दै।

घर वा व्यापार स्थानसँग सम्बन्धित टेलिफोन सेवा, एनालग कपर, फाइबर/आईपी, CATV वा मोबाइल-नेटवर्क एडाप्टरमा डेलिभर गरिएको।

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

एक क्रेडिट सम्झौता जसमा वित्त प्रदायकले बिक्रेतालाई विशिष्ट फोन खरिदको लागि भुक्तानी गर्दछ र ग्राहकले प्रदायकलाई किस्तामा भुक्तानी गर्दछ।

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

इन्टरनेटमा पहुँच लाइन जडान गर्ने कम्पनी र IPv6, प्रमाणीकरण, इमेल, सुरक्षा र समर्थन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ।

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

सेलुलर बेस-स्टेसन र एन्टेना उपकरणहरू बोक्ने सवारी साधन जसले स्थायी उपकरणहरू उपलब्ध नभएको वा ओभरलोड भएको ठाउँमा अस्थायी रूपमा आपूर्ति वा कभरेज थप्छ।

फोन र बेस स्टेशन बीचको ताररहित सिग्नल। कभरेज, फ्रिक्वेन्सी, निर्माण सामग्री, भू-भाग, भीड र उपकरण सबैले जडानलाई असर गर्छ।

मोबाइल कम्पनी-व्यवस्थित उपकरण जसले उपलब्ध बाहिरी मोबाइल सिग्नल प्राप्त गर्दछ र भवनको भागमा कभरेज सुधार गर्न घर भित्र दोहोर्याउँछ।

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

IMEI द्वारा आफ्नो नेटवर्कबाट एक विशेष ह्यान्डसेटलाई ब्लक गर्ने मोबाइल कम्पनीको शक्ति - मुख्यतया किस्तामा खरिद गरिएको उपकरणको लागि भुक्तानी नगरिएको वा हराएको वा चोरी भएको रिपोर्ट गर्दा प्रयोग गरिन्छ। प्रयोग गरिएको फोनलाई सामान्यतया ○ (स्पष्ट), △ (किस्तहरू अझै भुक्तान गरिँदै) वा × (प्रतिबन्धित / अवरुद्ध) श्रेणीबद्ध गरिन्छ।

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

एउटा स्थानको लागि बिजुली आपूर्ति सुरु गर्दै जहाँ तपाईंले पहिले नै सक्रिय सम्झौताको खुद्रा विक्रेतालाई स्विच गरिरहनु भएको छैन।

एक फाइबर सेवा सुरु गर्दै जहाँ कुनै हस्तान्तरणयोग्य अनुबंध मार्ग प्रयोग गरिएको छैन। एक क्षेत्र जाँच, भवन जाँच र सम्भवतः निर्माण आवश्यक छ।

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

मोबाइल कम्पनीको अनुमति दिइएको प्रक्रिया र सम्बन्ध नियमहरू भित्र अनुबंध धारकको तर्फबाट भ्रमण गर्ने वा आवेदन गर्ने व्यक्ति।

कानुनी रूपमा रेकर्ड गरिएको साझा नामको सट्टा, वा सँगै, सम्झौतामा कानूनी नामको प्रयोग। स्वीकृति क्यारियर र एप्लिकेसन च्यानल अनुसार फरक हुन्छ।

घरधनी वा प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित गरिएको र प्रत्येक बासिन्दाद्वारा छुट्टाछुट्टै सम्झौता गर्नुको सट्टा भाडा वा साझा क्षेत्र शुल्कमा समावेश गरी निर्माण गर्ने इन्टरनेट।

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

एउटा छोटो पाठ, सामान्यतया निःशुल्क र क्यारियर वा स्थानीय सरकारद्वारा सञ्चालित, जसले स्मार्टफोनका आधारभूत कुराहरू सिकाउँछ — कल र सन्देश, क्यामेरा, नक्सा, नगदरहित भुक्तानी, भिडियो कलहरू, सुरक्षा र घोटाला जागरूकता।

SoftBank को निर्माण-रहित स्थिर टेलिफोन सेवा जसले टेलिफोनलाई समर्पित इकाईमा जडान गर्दछ र LTE नेटवर्क प्रयोग गर्दछ।

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

क्यारियरको अनुप्रयोग प्रणालीद्वारा स्वीकृत क्यारेक्टर सेट, स्पेसिङ र अधिकतम लम्बाइ। प्रत्येक मोबाइल कम्पनी र च्यानल द्वारा साझा गरिएको कुनै एकल सीमा छैन।

एक सानो संख्यामा आधारित शुल्क जसले बहिरो, सुन्न नसक्ने वा बोल्न कठिनाइ भएका व्यक्तिहरूले प्रयोग गर्ने 24-घण्टा टेलिफोन रिले सेवालाई समर्थन गर्दछ।

प्रत्येक योग्य टेलिफोन नम्बरसँग जोडिएको सानो शुल्क जसले राष्ट्रव्यापी आधारभूत टेलिफोन सेवाहरू, सार्वजनिक टेलिफोनहरू र आपतकालीन-कल पहुँच कायम राख्न मद्दत गर्दछ।

एक भवन व्यवस्था जहाँ फाइबर साझा उपकरण कोठामा पुग्छ र अवस्थित तामा टेलिफोन तारहरूले प्रत्येक अपार्टमेन्टमा जडान बोक्छ।

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.