Индивидуальный договор покупки в кредит
個別信用購入あっせん契約 kobetsu shinyō kōnyū assen keiyaku
Кредитное соглашение, по которому поставщик финансовых услуг платит продавцу за конкретную покупку телефона, а клиент выплачивает поставщику деньги в рассрочку.
Юридически это отделено от договора мобильной связи, даже если обе оплаты указаны в одном счете. Отмена или перенос телефонной линии обычно не стирает оставшийся баланс устройства.
Прежде чем согласиться, прочтите общую стоимость наличными, количество и сумму платежей, комиссии, даты платежей, обработку просроченных платежей, условия владения или программы возврата, а также положения об использовании и регистрации кредитной информации.
Словарь
Связанные руководства
Плата за отмену/досрочное расторжение契約解除料／解約料keiyaku kaijo-ryō / kaiyaku-ryō
Комиссия, которая может взиматься при отмене новой открытой линии в течение определенного периода (часто 12 месяцев). Правила различаются в зависимости от плана и даты начала контракта; Рассрочка на устройство, дополнительные опции и плата за аннулирование в том же месяце оплачиваются отдельно.
Электронная почта оператора связиキャリアメールkyaria mēru
An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.
Изменение контракта契約変更keiyaku henkō
Широкий термин, обозначающий изменение деталей существующего контракта — плана, опций, названия или способа оплаты.
Обновление устройства機種変更kishu henkō
Приобретите новое устройство, оставаясь у своего оператора связи и сохраняя свой номер.
Возобновление подачи электроэнергии / сайтен再点saiten
Возобновление использования электроэнергии в точке подачи, которая была остановлена, обычно в рамках нового договора о заселении.