MNP / смена оператора связи (переносимость мобильных номеров)
MNP（携帯電話番号ポータビリティ）／乗り換え MNP / норикаэ
Переход к другому оператору связи с сохранением номера телефона. В магазинах и рекламе это обычно называют норикэ (乗り換え), что означает смену оператора связи.
MNP позволяет вам сменить оператора связи или бренд, сохранив свой номер телефона. В повседневном японском языке магазины и реклама обычно называют это 乗り換え (норикэ, смена оператора связи). Вы начинаете его со своим текущим оператором связи — либо получая номер бронирования MNP, либо через «единый центр» MNP, где новый оператор получает для вас информацию.
MNP касается номера телефона и оператора связи. Это не то же самое, что смена тарифа (оставание того же оператора связи и изменение только своего тарифного плана) и не обновление устройства.
Словарь
Связанные руководства
Плата за отмену/досрочное расторжение契約解除料／解約料keiyaku kaijo-ryō / kaiyaku-ryō
Комиссия, которая может взиматься при отмене новой открытой линии в течение определенного периода (часто 12 месяцев). Правила различаются в зависимости от плана и даты начала контракта; Рассрочка на устройство, дополнительные опции и плата за аннулирование в том же месяце оплачиваются отдельно.
Электронная почта оператора связиキャリアメールkyaria mēru
An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.
Изменение контракта契約変更keiyaku henkō
Широкий термин, обозначающий изменение деталей существующего контракта — плана, опций, названия или способа оплаты.
Обновление устройства機種変更kishu henkō
Приобретите новое устройство, оставаясь у своего оператора связи и сохраняя свой номер.
Возобновление подачи электроэнергии / сайтен再点saiten
Возобновление использования электроэнергии в точке подачи, которая была остановлена, обычно в рамках нового договора о заселении.