Mobile Dictionary

อุปกรณ์เคลื่อนที่รุ่นเก่าที่ใช้สำหรับเสียงและข้อมูลความเร็วต่ำ ผู้ให้บริการของญี่ปุ่นได้เลิกใช้หรือกำหนดเวลาเลิกให้บริการ 3G ของตนแล้ว

รุ่นมือถือที่เติบโตเต็มที่ซึ่งพกพาข้อมูลสมาร์ทโฟนเกือบทุกวัน และด้วย VoLTE การโทรด้วยเสียงครอบคลุมพื้นที่กว้างขวาง

รุ่นมือถือที่ออกแบบมาเพื่อความจุที่สูงขึ้น เวลาแฝงที่ต่ำกว่า และอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อจำนวนมาก ปรับใช้กับคลื่นความถี่และสถาปัตยกรรมเครือข่ายหลายแบบ

สถาปัตยกรรม 5G ที่ใช้เครือข่ายหลัก 5G แทนที่จะอาศัยแกน 4G และการเชื่อมต่อควบคุม 4G เช่นเดียวกับ 5G ที่ไม่ใช่แบบสแตนด์อโลน

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

เทคโนโลยีบรอดแบนด์รุ่นเก่าที่ส่งข้อมูลผ่านสายโทรศัพท์ทองแดง บริการ ADSL สำหรับผู้บริโภครายใหญ่ของญี่ปุ่นได้สิ้นสุดลงแล้วหรือกำลังจะเลิกให้บริการ

สถานะร้ายแรงที่แสดงในบันทึกเครดิต เช่น ความล่าช้าในการชำระเงิน 61 วันขึ้นไป หรือสามเดือนขึ้นไป ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความที่เกี่ยวข้อง

สายเชื่อมต่อโทรศัพท์พื้นฐานแบบดั้งเดิมโดยใช้หมายเลขโทรศัพท์ท้องถิ่น เครือข่ายที่อยู่เบื้องหลังได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย ​​แต่บริการและกฎเกณฑ์ของโทรศัพท์อะนาล็อกที่มีอยู่ยังคงแตกต่างจากโทรศัพท์พื้นฐานแบบไฟเบอร์หรือแบบเคลื่อนที่

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

KDDI ผลิตภัณฑ์โทรศัพท์พื้นฐานที่ไม่ต้องใช้การก่อสร้างซึ่งใช้อะแดปเตอร์เฉพาะและเครือข่ายมือถือ ณ สถานที่ที่ลงทะเบียน

บริการดาวเทียมโดยตรงทางโทรศัพท์สำหรับสมาร์ทโฟน au ที่ใช้งานร่วมกันได้ซึ่งอยู่นอกขอบเขตความคุ้มครอง au 5G/4G ปกติ โดยขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ ซอฟต์แวร์ ตำแหน่ง และเงื่อนไขของฟีเจอร์ที่รองรับ

เอกสารที่เขียนหรือลงนามโดยผู้ถือสัญญาซึ่งอนุญาตให้ผู้รับมอบฉันทะที่ระบุชื่อเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนที่ระบุ

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

อินเทอร์เน็ตที่จัดส่งโดยผู้ให้บริการเคเบิลทีวี โดยใช้สายโคแอกเชียล เครือข่ายไฟเบอร์-โคแอกเชียลไฮบริด หรือไฟเบอร์ มักมาพร้อมกับโทรทัศน์และบริการโทรศัพท์พื้นฐาน

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

ข้อมูลเครดิตที่จัดขึ้นโดย CIC ซึ่งเป็นหน่วยงานข้อมูลเครดิตที่ได้รับมอบหมายซึ่งใช้โดยบริษัทเครดิตและบริษัทโทรศัพท์มือถือที่เข้าร่วม

ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ปกครอง ตัวแทนทางกฎหมาย ผู้ชำระเงิน หรือบุคคลอื่นที่ได้รับผลกระทบ เมื่อสัญญาหรือขั้นตอนต้องได้รับการอนุมัติ

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

การเลือกอาร์ตเวิร์กของการ์ดจริงหรือสีที่นำเสนอสำหรับผลิตภัณฑ์การ์ดเฉพาะ บางครั้งอาจมีข้อจำกัดเกี่ยวกับแบรนด์เครือข่าย เกรด หรือการ์ดตระกูล

เครือข่ายการชำระเงินที่แสดงบนบัตร เช่น Visa, Mastercard, JCB หรือ American Express; ต่างจากบริษัทที่ออกและเรียกเก็บเงินบัตร

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

การประเมินเครดิตแยกต่างหากสำหรับการชำระค่าโทรศัพท์แบบผ่อนชำระ การผ่านการคัดกรองสายโทรศัพท์เคลื่อนที่ไม่ได้รับประกันว่าการผ่อนเครื่องจะได้รับการอนุมัติ

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

การสูญเสียหรือการเสื่อมสภาพอย่างรุนแรงของบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ที่เกิดจากอุปกรณ์ที่เสียหาย สายไฟหรือลิงก์การรับส่งข้อมูล หรือจากการโทรและการรับส่งข้อมูลที่มีความเข้มข้นผิดปกติหลังเกิดภัยพิบัติ

บริการโทรศัพท์พื้นฐานของ DOCOMO ที่เชื่อมต่อโทรศัพท์ธรรมดากับอะแดปเตอร์ HP01 และใช้เครือข่ายมือถือ DOCOMO โดยไม่มีการสร้างสาย

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

การทำให้ไฟฟ้ากลับมาใช้งานได้อีกครั้ง ณ จุดจ่ายไฟที่หยุดทำงาน ซึ่งตามปกติเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาย้ายเข้าใหม่

การเปลี่ยนผู้ขายปลีกไฟฟ้าให้เป็นบ้านที่มีระบบไฟฟ้าอยู่แล้วโดยไม่ต้องหยุดการจ่ายไฟฟ้าทางกายภาพ

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

การตรวจสอบเครดิตที่ใช้ข้อมูลนอกบันทึกการเรียกเก็บเงินของผู้ให้บริการเครือข่าย เช่น ข้อมูลที่ถือโดยหน่วยงานข้อมูลเครดิตที่กำหนด

กลุ่มครอบครัวที่มีสิทธิ์ที่ลงทะเบียนไว้ซึ่งใช้รับส่วนลด โทรแบบกลุ่มฟรี หรือรับสิทธิประโยชน์ร่วมกัน มันไม่เหมือนกับครัวเรือนเดี่ยวหรือบิลรวมกันเสมอไป

สถานีฐานเซลลูล่าร์ภายในอาคารขนาดเล็กมากที่ใช้การเชื่อมต่อบรอดแบนด์ที่เข้ากันได้เพื่อเชื่อมโยงกลับไปยังเครือข่ายผู้ให้บริการ

เปลี่ยนจาก FLET'S Hikari เป็นบริการความร่วมมือด้านไฟเบอร์ขายส่งของ NTT ตะวันออก/ตะวันตก โดยที่ปกติแล้วยังคงใช้สายเชื่อมต่อเดิมต่อไป

การสลับการประสานงานระหว่างไฟเบอร์ขายส่ง NTT ที่มีสิทธิ์และบริการไฟเบอร์แบบเข้าถึงร่วมกันซึ่งใช้สายเคเบิลดรอปที่มีอยู่ซ้ำแทนที่จะติดตั้งสายที่สอง

เปลี่ยนจากผู้ให้บริการความร่วมมือด้านไฟเบอร์ขายส่งของ NTT รายหนึ่งไปเป็นอีกรายหนึ่งโดยนำสายเข้าถึงไฟเบอร์เดิมกลับมาใช้ใหม่ตามปกติ

บริการโทรศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับที่ตั้งบ้านหรือธุรกิจ จัดส่งผ่านทองแดงอะนาล็อก ไฟเบอร์/IP CATV หรืออะแดปเตอร์เครือข่ายมือถือ

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

ข้อตกลงสินเชื่อที่ผู้ให้บริการทางการเงินชำระเงินให้ผู้ขายสำหรับการซื้อโทรศัพท์เครื่องใดเครื่องหนึ่ง และลูกค้าชำระเงินคืนให้กับผู้ให้บริการเป็นงวด

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

บริษัทที่เชื่อมต่อสายเข้ากับอินเทอร์เน็ตและอาจให้บริการ IPv6, การรับรองความถูกต้อง, อีเมล, ความปลอดภัย และการสนับสนุน

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

ยานพาหนะที่บรรทุกอุปกรณ์สถานีฐานเซลลูล่าร์และเสาอากาศที่จ่ายหรือเพิ่มความครอบคลุมชั่วคราวในกรณีที่อุปกรณ์ถาวรไม่พร้อมใช้งานหรือมีโหลดมากเกินไป

สัญญาณไร้สายระหว่างโทรศัพท์และสถานีฐาน ความครอบคลุม ความถี่ วัสดุก่อสร้าง ภูมิประเทศ ความแออัด และอุปกรณ์ล้วนส่งผลต่อการเชื่อมต่อ

อุปกรณ์ที่จัดการโดยผู้ให้บริการเครือข่ายซึ่งรับสัญญาณมือถือกลางแจ้งที่มีอยู่และส่งสัญญาณซ้ำในอาคารเพื่อปรับปรุงความครอบคลุมในบางส่วนของอาคาร

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

อำนาจของผู้ให้บริการในการบล็อกโทรศัพท์มือถือบางเครื่องจากเครือข่ายโดยใช้ IMEI ซึ่งส่วนใหญ่ใช้เมื่ออุปกรณ์ที่ซื้อแบบผ่อนชำระไม่ได้รับการชำระ หรือมีรายงานว่าสูญหายหรือถูกขโมย โทรศัพท์ที่ใช้แล้วมักจะให้คะแนนเป็น ○ (ชัดเจน), △ (ยังผ่อนชำระอยู่) หรือ × (จำกัด/ถูกบล็อค)

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

การเริ่มจ่ายไฟฟ้าสำหรับสถานที่ที่คุณไม่ได้เปลี่ยนเพียงผู้ค้าปลีกตามสัญญาที่ใช้งานอยู่แล้ว

การเริ่มให้บริการไฟเบอร์โดยไม่มีการใช้เส้นทางสัญญาที่โอนได้ จำเป็นต้องมีการตรวจสอบพื้นที่ การตรวจสอบอาคาร และอาจต้องมีการก่อสร้าง

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

บุคคลที่เยี่ยมชมหรือสมัครในนามของผู้ถือสัญญาตามขั้นตอนและกฎความสัมพันธ์ที่ได้รับอนุญาตของผู้ให้บริการ

การใช้ชื่อสามัญที่บันทึกไว้ตามกฎหมายแทนหรือร่วมกับชื่อตามกฎหมายในสัญญา การยอมรับจะแตกต่างกันไปตามผู้ให้บริการและช่องทางการสมัคร

การสร้างอินเทอร์เน็ตที่เจ้าของบ้านหรือผู้จัดการจัดเตรียมไว้ และรวมอยู่ในค่าเช่าหรือค่าส่วนกลาง แทนที่จะทำสัญญาแยกกันโดยผู้พักอาศัยแต่ละราย

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

บทเรียนสั้นๆ ซึ่งโดยปกติจะให้บริการฟรีและดำเนินการโดยผู้ให้บริการหรือรัฐบาลท้องถิ่น โดยจะสอนพื้นฐานของสมาร์ทโฟน เช่น การโทรและการส่งข้อความ กล้อง แผนที่ การชำระเงินแบบไร้เงินสด การสนทนาทางวิดีโอ การรักษาความปลอดภัย และการตระหนักรู้เกี่ยวกับกลโกง

SoftBank บริการโทรศัพท์พื้นฐานฟรีของ SoftBank ที่เชื่อมต่อโทรศัพท์กับหน่วยเฉพาะและใช้เครือข่าย LTE

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

ชุดอักขระ ระยะห่าง และความยาวสูงสุดที่ยอมรับโดยระบบแอปพลิเคชันของผู้ให้บริการ ไม่มีขีดจำกัดเดียวที่ใช้ร่วมกันโดยทุกผู้ให้บริการและช่องทาง

ค่าบริการตามหมายเลขจำนวนเล็กน้อยที่รองรับบริการส่งต่อโทรศัพท์ตลอด 24 ชั่วโมงที่ใช้โดยผู้ที่หูหนวก มีปัญหาในการได้ยิน หรือมีปัญหาในการพูด

ค่าบริการเล็กน้อยเชื่อมโยงกับหมายเลขโทรศัพท์แต่ละหมายเลขที่เข้าเกณฑ์ ซึ่งจะช่วยรักษาบริการโทรศัพท์พื้นฐานทั่วประเทศ โทรศัพท์สาธารณะ และการโทรฉุกเฉิน

การจัดอาคารที่ไฟเบอร์ไปถึงห้องอุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกันและการเดินสายโทรศัพท์ทองแดงที่มีอยู่จะเชื่อมต่อกับอพาร์ตเมนต์แต่ละแห่ง

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.