Рассрочка платежа
分割払い bunkatsu-barai
Оплата устройства помесячно (обычно 24 или 36), а не за все сразу. Может применяться проверка кредитоспособности.
The device installment is separate from your mobile service fee, even though they often appear on one bill. If you cancel the service, the remaining device balance usually still has to be paid. Some programmes let you return the device after a set period to skip the final payments.
Словарь
Связанные руководства
Adverse credit status / idō異動情報idō jōhō
Серьезный статус, указанный в кредитной истории, например, задержка платежа на 61 день и более или на три месяца и более, в зависимости от применимого определения.
Опция звонка / безлимитные звонки通話オプション / かけ放題tsūwa opushon / kakehōdai
Дополнение для более дешевых или безлимитных голосовых звонков, поскольку во многих базовых планах взимается поминутная оплата.
CIC кредитная информацияCICの信用情報CIC no shinyō jōhō
Кредитная информация хранится в CIC, назначенном агентстве кредитной информации, используемом кредитными компаниями и участвующими компаниями мобильной связи.
Варианты контента/подпискиエンタメオプションвовлечь опушон
Подписки на видео, музыку и другие подписки, которые вы можете прикрепить к своему мобильному контракту, чтобы они отображались в одном счете — иногда бесплатно или со скидкой в течение ограниченного периода.
Плата за обработку контракта契約事務手数料 / 事務手数料keiyaku jimu tesūryō
Единовременная плата, которую оператор взимает за процедуру — новый контракт, MNP, а иногда и изменение плана или SIM.