Плата за услугу ретрансляции телефонной связи
電話リレーサービス料 denwa rirē sābisu ryō
Небольшая плата за номер, которая поддерживает круглосуточную телефонную ретрансляцию, используемую глухими, слабослышащими людьми или людьми с проблемами речи.
Операторы телефонной ретрансляции переводят язык жестов или текст и голос, чтобы зарегистрированный пользователь мог совершать и принимать телефонные звонки. Плата за поддержку покрывает расходы операторов, кабин устного перевода, систем и других расходов, связанных с постоянным предоставлением услуги.
Сумма рассчитывается по финансовому году и может отображаться отдельной строкой в счетах за мобильную, фиксированную связь или IP-телефонию. Взимается ли плата с конечного пользователя и каким образом, зависит от телефонной компании.
Словарь
Связанные руководства
Adverse credit status / idō異動情報idō jōhō
Серьезный статус, указанный в кредитной истории, например, задержка платежа на 61 день и более или на три месяца и более, в зависимости от применимого определения.
Опция звонка / безлимитные звонки通話オプション / かけ放題tsūwa opushon / kakehōdai
Дополнение для более дешевых или безлимитных голосовых звонков, поскольку во многих базовых планах взимается поминутная оплата.
CIC кредитная информацияCICの信用情報CIC no shinyō jōhō
Кредитная информация хранится в CIC, назначенном агентстве кредитной информации, используемом кредитными компаниями и участвующими компаниями мобильной связи.
Варианты контента/подпискиエンタメオプションвовлечь опушон
Подписки на видео, музыку и другие подписки, которые вы можете прикрепить к своему мобильному контракту, чтобы они отображались в одном счете — иногда бесплатно или со скидкой в течение ограниченного периода.
Плата за обработку контракта契約事務手数料 / 事務手数料keiyaku jimu tesūryō
Единовременная плата, которую оператор взимает за процедуру — новый контракт, MNP, а иногда и изменение плана или SIM.