Mobile Dictionary

Una generazione mobile precedente utilizzata per voce e dati a bassa velocità. Gli operatori giapponesi hanno ritirato o programmato il ritiro dei loro servizi 3G.

La generazione mobile matura che trasporta la maggior parte dei dati quotidiani degli smartphone e, con VoLTE, chiamate vocali in ampie aree di copertura.

La generazione mobile progettata per capacità maggiore, latenza inferiore e molti dispositivi connessi, implementata con diverse bande di frequenza e architetture di rete.

Un'architettura 5G che utilizza una rete core 5G anziché fare affidamento su un core 4G e una connessione di controllo 4G come fa 5G non autonomo.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Una vecchia tecnologia a banda larga che invia dati su una linea telefonica in rame. I principali servizi per i consumatori giapponesi ADSL sono terminati o stanno per essere ritirati.

Uno stato grave indicato in un record di credito, come un ritardo nel pagamento di 61 giorni o più o tre mesi o più, a seconda della definizione applicabile.

Una linea di accesso telefonico fissa tradizionale che utilizza un numero di telefono locale. La rete su cui si basa è stata modernizzata, ma i servizi telefonici analogici esistenti e le regole differiscono ancora da quelli della telefonia fissa in fibra o mobile.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

Il prodotto di telefonia fissa senza costruzione di KDDI che utilizza un adattatore dedicato e la rete mobile nel luogo registrato.

Un servizio satellitare diretto al telefono per smartphone au compatibili al di fuori della copertura ordinaria au 5G/4G, soggetto alle condizioni del dispositivo, del software, della posizione e delle funzionalità supportate.

Un documento scritto o firmato dal titolare del contratto che autorizza un procuratore nominato ad eseguire le procedure specificate.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Internet fornito da un operatore televisivo via cavo, utilizzando un cavo coassiale, una rete ibrida fibra-coassiale o fibra, spesso abbinato al servizio televisivo e di telefonia fissa.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Informazioni sul credito detenute da CIC, un'agenzia di informazioni sul credito designata utilizzata dalle società di credito e dalle società di telefonia mobile partecipanti.

Consenso scritto di un genitore, rappresentante legale, pagatore o altra persona interessata quando il contratto o la procedura richiede la loro approvazione.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Selezione della grafica fisica della carta o del colore offerto per un particolare prodotto di carta, a volte con restrizioni sulla marca della rete, sul grado o sulle carte della famiglia.

La rete di pagamento mostrata su una carta, come Visa, Mastercard, JCB o American Express; è diversa dall'azienda che emette e fattura la carta.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Una valutazione del credito separata per il pagamento a rate del telefono. Il superamento dello screening della linea mobile non garantisce l'approvazione della rata del dispositivo.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Perdita o grave degrado del servizio mobile causato da apparecchiature danneggiate, collegamenti elettrici o di trasmissione o da una concentrazione insolita di chiamate e traffico dati dopo un disastro.

Il servizio di telefonia fissa di DOCOMO che collega un normale telefono a un adattatore HP01 e utilizza la rete mobile DOCOMO senza costruzione di linee.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Rendere nuovamente utilizzabile l'energia elettrica in un punto di fornitura interrotto, normalmente nell'ambito di un nuovo contratto di trasloco.

Cambiare rivenditore di energia elettrica per una casa già alimentata senza interrompere la fornitura fisica di energia elettrica.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Un controllo del credito che utilizza informazioni esterne ai registri di fatturazione del operatore, come le informazioni conservate da un'agenzia di informazioni sul credito designata.

Un gruppo registrato di linee familiari idonee utilizzato per sconti, chiamate di gruppo gratuite o vantaggi condivisi; non è sempre la stessa cosa di una singola famiglia o di una bolletta combinata.

Una stazione base cellulare interna molto piccola che utilizza una connessione a banda larga compatibile come collegamento alla rete dell'operatore.

Passaggio da FLET'S Hikari a un servizio di collaborazione in fibra all'ingrosso NTT Est/Ovest continuando normalmente a utilizzare la stessa linea di accesso.

Un passaggio coordinato tra fibra all’ingrosso NTT idonea e servizi in fibra ad accesso condiviso che riutilizzi il cavo di derivazione esistente invece di installarne un secondo.

Passaggio da un fornitore di collaborazione in fibra all'ingrosso NTT a un altro riutilizzando normalmente la stessa linea di accesso in fibra.

Un servizio telefonico associato a una casa o a un luogo di lavoro, fornito tramite rame analogico, fibra/IP, CATV o un adattatore di rete mobile.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Un contratto di credito in cui un fornitore di servizi finanziari paga il venditore per uno specifico acquisto di un telefono e il cliente ripaga il fornitore a rate.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

L'azienda che collega una linea di accesso a Internet e può fornire servizi IPv6, autenticazione, posta elettronica, sicurezza e supporto.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Un veicolo che trasporta una stazione base cellulare e un'antenna che fornisce temporaneamente o aggiunge copertura laddove l'attrezzatura permanente non è disponibile o è sovraccarica.

Il segnale wireless tra un telefono e una stazione base. Copertura, frequenza, materiali da costruzione, terreno, congestione e dispositivo influiscono tutti sulla connessione.

Apparecchiature gestite dal gestore che ricevono un segnale mobile esterno disponibile e lo ripetono all'interno per migliorare la copertura in una parte di un edificio.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

Il potere di un operatore telefonico di bloccare un telefono specifico dalla sua rete tramite IMEI, utilizzato principalmente quando un dispositivo acquistato a rate non viene pagato o viene segnalato smarrito o rubato. Un telefono usato viene comunemente classificato ○ (libero), △ (rate ancora da pagare) o × (vincolato/bloccato).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Avvio della fornitura di energia elettrica per una località dove non si sta semplicemente cambiando rivenditore di un contratto già attivo.

Avvio di un servizio in fibra in cui non viene utilizzata alcuna tratta contrattuale trasferibile. È necessario un controllo dell'area, un controllo dell'edificio ed eventualmente una costruzione.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Una persona che visita o presenta domanda per conto del titolare del contratto nell'ambito delle procedure consentite e delle regole di relazione del operatore.

Utilizzo di un nome comune registrato legalmente al posto o insieme al nome legale su un contratto. L'accettazione varia in base all'operatore e al canale di applicazione.

Internet edificio predisposto dal proprietario o gestore e incluso nell'affitto o nel canone delle aree comuni anziché contratto separatamente da ciascun residente.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Una breve lezione, solitamente gratuita e gestita da un operatore telefonico o da un ente locale, che insegna le nozioni di base sugli smartphone: chiamate e messaggistica, fotocamera, mappe, pagamenti senza contanti, videochiamate, sicurezza e consapevolezza delle truffe.

Il servizio di telefonia fissa esente da lavori di SoftBank che collega un telefono a un'unità dedicata e utilizza la rete LTE.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

Il set di caratteri, la spaziatura e la lunghezza massima accettati dal sistema di richiesta del corriere. Non esiste un limite unico condiviso da ogni operatore e canale.

Una piccola tariffa basata sul numero che supporta il servizio di rilancio telefonico 24 ore su 24 utilizzato da persone non udenti, con problemi di udito o con difficoltà di parola.

Una piccola tariffa collegata a ciascun numero telefonico idoneo aiuta a mantenere i servizi telefonici di base a livello nazionale, i telefoni pubblici e l'accesso alle chiamate di emergenza.

Una disposizione dell'edificio in cui la fibra raggiunge un locale tecnico condiviso e il cablaggio telefonico in rame esistente trasporta il collegamento a ciascun appartamento.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.