Mobile Dictionary

En äldre mobilgeneration som används för röst- och låghastighetsdata. Japanska operatörer har gått i pension eller planerat att gå i pension för sina 3G-tjänster.

Den mogna mobilgenerationen som bär de flesta vardagliga smartphonedata och, med VoLTE, röstsamtal över breda täckningsområden.

Den mobila generationen designad för högre kapacitet, lägre latens och många anslutna enheter, distribuerad med flera frekvensband och nätverksarkitekturer.

En 5G-arkitektur som använder ett 5G-kärnnätverk snarare än att förlita sig på en 4G-kärna och 4G-kontrollanslutning som den icke-fristående 5G gör.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

En äldre bredbandsteknik som skickar data över en koppartelefonlinje. ADSL stora japanska konsumenttjänster har upphört eller håller på att avvecklas.

En allvarlig status som visas i en kreditupplysning, till exempel en betalningsförsening på 61 dagar eller mer eller tre månader eller mer, beroende på tillämplig definition.

En traditionell fast telefonlinje som använder ett lokalt telefonnummer. Nätet bakom har moderniserats, men befintliga analoga telefontjänster och regler skiljer sig fortfarande från fiber- eller mobilbaserade fasta telefoner.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

KDDIs byggfria fasta telefonprodukt som använder en dedikerad adapter och mobilnätet på den registrerade platsen.

En direkt-till-telefon-satellittjänst för kompatibla au-smartphones utanför ordinär au 5G/4G täckning, beroende på enhet, programvara, plats och villkor för funktioner som stöds.

Ett dokument skrivet eller undertecknat av avtalsinnehavaren som ger en namngiven fullmakt tillstånd att utföra specificerade förfaranden.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Internet levererat av en kabel-tv-operatör, med hjälp av koaxialkabel, fiberkoaxhybridnät eller fiber, ofta kombinerat med tv och fast telefoni.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Kreditinformation som innehas av CIC, en utsedd kreditupplysningsbyrå som används av kreditföretag och deltagande mobiltelefonföretag.

Skriftligt medgivande från en förälder, juridiskt ombud, betalare eller annan berörd person när kontraktet eller förfarandet kräver deras godkännande.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Välja det fysiska kortkonstverket eller färgen som erbjuds för en viss kortprodukt, ibland med begränsningar för nätverksmärke, kvalitet eller familjekort.

Betalningsnätverket som visas på ett kort, till exempel Visa, Mastercard, JCB eller American Express; det skiljer sig från företaget som utfärdar och fakturerar kortet.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

En separat kreditprövning för delbetalning av en telefon. Att klara mobillinjescreeningen garanterar inte att enhetens delbetalning kommer att godkännas.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Förlust eller allvarlig försämring av mobiltjänst orsakad av skadad utrustning, kraft- eller överföringslänkar eller av ovanligt koncentrerad samtals- och datatrafik efter en katastrof.

DOCOMOs fasta telefontjänst som kopplar en vanlig telefon till en HP01 adapter och använder mobilnätet DOCOMO utan linjekonstruktion.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Att göra elen användbar igen vid en försörjningspunkt som stoppats, normalt sett som en del av ett nytt inflyttningskontrakt.

Byte av elhandlare för ett redan strömförsörjt hem utan att stoppa den fysiska elförsörjningen.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

En kreditprövning som använder information utanför operatörens egna faktureringsregister, till exempel information som innehas av en utsedd kreditupplysningsbyrå.

En registrerad grupp av berättigade familjelinjer som används för rabatter, gratis gruppsamtal eller delade förmåner; det är inte alltid detsamma som ett enskilt hushåll eller en sammanlagd räkning.

En mycket liten cellulär basstation inomhus som använder en kompatibel bredbandsanslutning som länk tillbaka till operatörens nätverk.

Byte från FLET'S Hikari till en NTT East/West-grossist fibersamverkanstjänst samtidigt som man normalt fortsätter att använda samma accesslinje.

En samordnad växling mellan berättigade NTT-fibertjänster i grossistledet och fibertjänster med delad tillgång som återanvänder den befintliga kabeln istället för att installera en andra.

Byte från en NTT-grossistleverantör av fibersamarbete till en annan samtidigt som man normalt återanvänder samma fiberaccesslinje.

En telefontjänst kopplad till en hem- eller företagsplats, levererad över analog koppar, fiber/IP, CATV eller en mobilnätsadapter.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Ett kreditavtal där en finansleverantör betalar säljaren för ett specifikt telefonköp och kunden betalar tillbaka leverantören i delbetalningar.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

Företaget som ansluter en accesslinje till internet och kan tillhandahålla IPv6, autentisering, e-post, säkerhet och supporttjänster.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Ett fordon som bär cellulär basstation och antennutrustning som tillfälligt tillhandahåller eller lägger till täckning där permanent utrustning inte är tillgänglig eller överbelastad.

Den trådlösa signalen mellan en telefon och en basstation. Täckning, frekvens, byggmaterial, terräng, trafikstockningar och enheten påverkar alla anslutningen.

operatörsstyrd utrustning som tar emot en tillgänglig utomhusmobilsignal och upprepar den inomhus för att förbättra täckningen i en del av en byggnad.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

En operatörs befogenhet att blockera en specifik handenhet från sitt nätverk med IMEI – används främst när en enhet köpt på avbetalning inte betalas för, eller rapporteras förlorad eller stulen. En använd telefon klassificeras vanligtvis ○ (klar), △ (avbetalningar som fortfarande betalas) eller × (begränsad / blockerad).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Starta elförsörjning för en plats där du inte bara byter återförsäljare av ett redan aktivt kontrakt.

Starta en fibertjänst där ingen överlåtbar avtalsväg används. En områdeskontroll, byggnadskontroll och eventuellt byggande krävs.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

En person som besöker eller ansöker för avtalsinnehavarens räkning inom operatörens tillåtna rutiner och relationsregler.

Användning av ett lagligt registrerat allmänt namn istället för, eller tillsammans med, det juridiska namnet på ett kontrakt. Acceptansen skiljer sig åt beroende på operatör och applikationskanal.

Byggnadsinternet ordnas av hyresvärden eller förvaltaren och ingår i hyran eller avgiften för gemensamma utrymmen snarare än avtalad separat av varje boende.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

En kort lektion, vanligtvis gratis och drivs av en operatör eller en lokal myndighet, som lär ut smarttelefonens grunder – samtal och meddelanden, kamera, kartor, kontantlös betalning, videosamtal, säkerhet och bedrägerimedvetenhet.

SoftBanks byggfria fasta telefontjänst som kopplar en telefon till en dedikerad enhet och använder nätverket LTE.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

Den teckenuppsättning, avstånd och maximal längd som accepteras av en operatörs applikationssystem. Det finns ingen enskild gräns som delas av varje operatör och kanal.

En liten nummerbaserad avgift som stödjer den 24-timmars telefonförmedlingstjänst som används av personer som är döva, hörselskada eller har talsvårigheter.

En liten avgift kopplad till varje kvalificerat telefonnummer som hjälper till att upprätthålla rikstäckande grundläggande telefontjänster, allmänna telefoner och nödsamtalsåtkomst.

Ett byggnadsarrangemang där fiber når ett gemensamt utrustningsrum och befintlig koppartelefonledning bär anslutningen till varje lägenhet.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.