Mobile Dictionary

Một thế hệ di động cũ hơn được sử dụng cho thoại và dữ liệu tốc độ thấp. Các hãng vận tải Nhật Bản đã ngừng hoạt động hoặc lên lịch ngừng cung cấp các dịch vụ 3G của họ.

Thế hệ di động trưởng thành mang hầu hết dữ liệu điện thoại thông minh hàng ngày và với VoLTE, các cuộc gọi thoại trên các vùng phủ sóng rộng.

Thế hệ di động được thiết kế để có dung lượng cao hơn, độ trễ thấp hơn và nhiều thiết bị được kết nối, được triển khai với nhiều dải tần và kiến ​​trúc mạng.

Kiến trúc 5G sử dụng mạng lõi 5G thay vì dựa vào lõi 4G và 4G điều khiển kết nối như 5G không độc lập.

The step that switches your line onto the new SIM and network. Until activation finishes, the new SIM has no service.

Một công nghệ băng thông rộng cũ hơn gửi dữ liệu qua đường dây điện thoại đồng. Các dịch vụ ADSL dành cho người tiêu dùng lớn của Nhật Bản đã kết thúc hoặc đang ngừng hoạt động.

Tình trạng nghiêm trọng được thể hiện trong hồ sơ tín dụng, chẳng hạn như chậm thanh toán từ 61 ngày trở lên hoặc ba tháng trở lên, tùy thuộc vào định nghĩa hiện hành.

Đường dây truy cập điện thoại cố định truyền thống sử dụng số điện thoại địa phương. Mạng đằng sau nó đã được hiện đại hóa, nhưng các quy tắc và dịch vụ điện thoại tương tự hiện có vẫn khác với điện thoại cố định bằng cáp quang hoặc di động.

A small configuration that tells the phone how to reach a network's data. Needed when you set up a SIM-free phone or a low-cost SIM yourself; a carrier-sold phone usually sets it automatically.

Sản phẩm điện thoại cố định không cần xây dựng của KDDI sử dụng bộ chuyển đổi chuyên dụng và mạng di động tại địa điểm đã đăng ký.

Dịch vụ vệ tinh trực tiếp tới điện thoại dành cho điện thoại thông minh au tương thích nằm ngoài vùng phủ sóng au 5G/4G thông thường, tùy thuộc vào thiết bị, phần mềm, vị trí và các điều kiện tính năng được hỗ trợ.

Văn bản do chủ hợp đồng viết hoặc ký ủy quyền cho người được ủy quyền có tên thực hiện các thủ tục cụ thể.

An add-on for cheaper or unlimited voice calls, since many base plans charge per minute.

A time-limited promotion — a device discount, cashback, or points — almost always with conditions attached.

A charge that may apply when a newly opened line is cancelled within a defined period (often 12 months). Rules differ by plan and contract start date; device installments, options and same-month cancellation charges are separate.

Two offers that cannot be used together. You get one or the other.

A company that owns and runs a mobile network. In Japan: NTT DOCOMO, au (KDDI), SoftBank and Rakuten Mobile.

An email address given by a mobile carrier, such as @docomo.ne.jp, @au.com / @ezweb.ne.jp or @softbank.ne.jp.

Internet được cung cấp bởi nhà điều hành truyền hình cáp, sử dụng cáp đồng trục, mạng cáp quang lai hoặc cáp quang, thường đi kèm với dịch vụ truyền hình và điện thoại cố định.

Text-based help through a website widget or a messaging app. The main support channel for many online-focused plans.

Thông tin tín dụng do CIC nắm giữ, một cơ quan thông tin tín dụng được chỉ định sử dụng bởi các công ty tín dụng và các công ty điện thoại di động tham gia.

Sự đồng ý bằng văn bản của cha mẹ, người đại diện hợp pháp, người trả tiền hoặc người bị ảnh hưởng khác khi hợp đồng hoặc thủ tục cần có sự chấp thuận của họ.

Video, music and other subscriptions you can attach to your mobile contract so they appear on one bill — sometimes free or discounted for a limited period.

A broad term for changing the details of an existing contract — plan, options, name, or payment method.

A one-time fee the carrier charges for a procedure — new contract, MNP, and sometimes a plan or SIM change.

Where a network provides service. Check it for your home, workplace and commute before you commit.

Chọn hình ảnh hoặc màu sắc của thẻ vật lý được cung cấp cho một sản phẩm thẻ cụ thể, đôi khi có những hạn chế về thương hiệu mạng, hạng hoặc thẻ gia đình.

Mạng thanh toán hiển thị trên thẻ, chẳng hạn như Visa, Mastercard, JCB hoặc American Express; nó khác với công ty phát hành và xuất hóa đơn thẻ.

How much high-speed data your plan includes each month. After the limit, speeds are reduced.

Đánh giá tín dụng riêng cho việc trả góp điện thoại. Việc vượt qua quá trình sàng lọc đường dây di động không đảm bảo rằng việc lắp đặt thiết bị sẽ được phê duyệt.

The cost of the phone itself, separate from your monthly service charge.

Getting a new device while staying with your carrier and keeping your number.

Mất hoặc suy giảm nghiêm trọng dịch vụ di động do thiết bị, nguồn hoặc đường truyền bị hỏng hoặc do lưu lượng dữ liệu và cuộc gọi tập trung bất thường sau thảm họa.

Dịch vụ điện thoại cố định của DOCOMO kết nối điện thoại thông thường với bộ chuyển đổi HP01 và sử dụng mạng di động DOCOMO mà không cần xây dựng đường dây.

Verifying your identity through your phone camera — photographing your ID and sometimes your face — instead of showing documents at a counter.

Đưa điện trở lại sử dụng được tại một điểm cung cấp đã bị ngừng, thường là như một phần của hợp đồng chuyển đến mới.

Thay đổi nhà bán lẻ điện cho một ngôi nhà đã có điện mà không ngừng cung cấp điện vật lý.

The specific phone models a campaign applies to. Discounts often do not apply to the model you actually want.

A SIM built into the phone that you activate by scanning a code or through an app — nothing physical is shipped.

Kiểm tra tín dụng sử dụng thông tin bên ngoài hồ sơ thanh toán của chính nhà cung cấp dịch vụ, chẳng hạn như thông tin do cơ quan thông tin tín dụng được chỉ định nắm giữ.

Một nhóm dòng họ đủ điều kiện đã đăng ký được sử dụng để giảm giá, gọi nhóm miễn phí hoặc chia sẻ lợi ích; nó không phải lúc nào cũng giống như một hộ gia đình hoặc một hóa đơn kết hợp.

Một trạm cơ sở di động trong nhà rất nhỏ sử dụng kết nối băng thông rộng tương thích làm liên kết trở lại mạng của nhà cung cấp dịch vụ.

Thay đổi từ FLET'S Hikari sang dịch vụ cộng tác cáp quang bán buôn Đông/Tây của NTT trong khi vẫn tiếp tục sử dụng cùng một đường truy cập.

Một sự chuyển đổi phối hợp giữa các dịch vụ cáp quang bán buôn NTT đủ điều kiện và các dịch vụ cáp quang truy cập dùng chung nhằm tái sử dụng cáp thả hiện có thay vì lắp đặt cáp thứ hai.

Thay đổi từ nhà cung cấp cộng tác cáp quang bán buôn NTT này sang nhà cung cấp cáp quang khác trong khi thường sử dụng lại cùng một đường truy cập cáp quang.

Dịch vụ điện thoại được liên kết với địa điểm gia đình hoặc doanh nghiệp, được cung cấp qua cáp đồng, cáp quang/IP tương tự, CATV hoặc bộ điều hợp mạng di động.

Documents that prove who you are and where you live. For residents this is usually the residence card, sometimes with a supporting document.

Một hợp đồng tín dụng trong đó nhà cung cấp tài chính thanh toán cho người bán một giao dịch mua điện thoại cụ thể và khách hàng sẽ trả dần cho nhà cung cấp.

Paying for a device in monthly amounts (commonly 24 or 36) instead of all at once. A credit check may apply.

Công ty kết nối đường dây truy cập vào internet và có thể cung cấp các dịch vụ IPv6, xác thực, email, bảo mật và hỗ trợ.

Paying the full device price in one payment.

Moving to a different carrier while keeping the same phone number. In shops and advertisements this is commonly called norikae (乗り換え), meaning switching carrier.

A campaign only for customers switching in from another carrier via MNP. New contracts and upgrades do not qualify.

A temporary number from your current carrier that authorises the transfer. It expires after a set number of days.

A fee that used to be charged for leaving or joining a carrier by MNP. Many carriers now charge nothing, but check both sides.

Phương tiện chở trạm gốc di động và thiết bị ăng-ten cung cấp tạm thời hoặc bổ sung vùng phủ sóng khi thiết bị cố định không có sẵn hoặc bị quá tải.

Tín hiệu không dây giữa điện thoại và trạm cơ sở. Vùng phủ sóng, tần suất, vật liệu xây dựng, địa hình, tắc nghẽn và thiết bị đều ảnh hưởng đến kết nối.

Thiết bị do nhà cung cấp dịch vụ quản lý nhận tín hiệu di động ngoài trời sẵn có và lặp lại trong nhà để cải thiện vùng phủ sóng ở một phần của tòa nhà.

The recurring charge for your mobile service — data, calls and any options.

A company that sells mobile service using capacity rented from a carrier. Cheap, but peak-time speeds and support vary.

Quyền của nhà cung cấp dịch vụ chặn một thiết bị cầm tay cụ thể khỏi mạng của họ bằng IMEI - được sử dụng chủ yếu khi thiết bị mua trả góp không được thanh toán hoặc được thông báo bị mất hoặc bị đánh cắp. Điện thoại đã qua sử dụng thường được xếp loại ○ (rõ ràng), △ (trả góp vẫn đang được thanh toán) hoặc × (bị hạn chế/bị chặn).

Signing up for a new line. You usually receive a new phone number.

Bắt đầu cung cấp điện cho một địa điểm mà bạn không chỉ chuyển đổi nhà bán lẻ của một hợp đồng đã có hiệu lực.

Bắt đầu một dịch vụ cáp quang mà không sử dụng lộ trình hợp đồng có thể chuyển nhượng. Cần phải kiểm tra khu vực, kiểm tra tòa nhà và có thể cả công trình xây dựng.

A campaign price available only through the website — not at shops.

A plan where application, account management and support happen mainly or entirely online.

A step you complete yourself on a website or app — sign-up, plan change, MNP, or SIM activation.

Assistance that costs a service fee — often for setup, data transfer, or guiding you through an online application.

A telephone help line. Some online-focused plans do not offer this as a standard channel.

Changing your pricing plan while staying with the same carrier or brand group. Not the same as MNP.

A discount paid as loyalty points rather than money off the price. Check where the points can be spent and when they expire.

Người đến thăm hoặc nộp đơn thay mặt chủ hợp đồng theo các thủ tục và quy tắc quan hệ được phép của người vận chuyển.

Sử dụng tên thông thường được ghi nhận hợp pháp thay vì hoặc cùng với tên hợp pháp trên hợp đồng. Sự chấp nhận khác nhau tùy theo nhà cung cấp dịch vụ và kênh ứng dụng.

Internet xây dựng do chủ nhà hoặc người quản lý sắp xếp và bao gồm trong tiền thuê nhà hoặc phí khu vực chung thay vì ký hợp đồng riêng với từng cư dân.

A paid add-on that a particular campaign may require. The minimum-use period and cancellation timing must be checked in that campaign's terms.

The card issued to mid- and long-term residents of Japan. The main ID for a mobile contract. Must be valid, not expired.

You do the procedure yourself, without staff doing it for you.

An extra upfront amount some shops add on top of the device price. It is set by the shop, not the carrier, and is not a deposit toward anything.

The small chip that connects your phone to a mobile network. Comes in a physical form you insert.

A restriction that ties a phone to one carrier. New phones sold in Japan are now generally sold without it, but older devices may still be locked.

A phone with no SIM lock, which can be used with any compatible carrier's SIM.

Một bài học ngắn, thường miễn phí và do chính quyền địa phương hoặc nhà cung cấp dịch vụ cung cấp, hướng dẫn những điều cơ bản về điện thoại thông minh - cuộc gọi và nhắn tin, máy ảnh, bản đồ, thanh toán không dùng tiền mặt, cuộc gọi điện video, bảo mật và nhận thức về lừa đảo.

Dịch vụ điện thoại cố định không cần xây dựng của SoftBank kết nối điện thoại với thiết bị chuyên dụng và sử dụng mạng LTE.

A campaign price available only in shops — not online.

Booking a time slot before visiting a carrier shop.

Help you can get by visiting a physical shop. Its meaning ranges from 'staff do everything' to 'paid help while you do it yourself'.

A cheaper brand run by a carrier, usually with its own shops and support — for example UQ mobile or Y!mobile.

Bộ ký tự, khoảng cách và độ dài tối đa được hệ thống ứng dụng của sóng mang chấp nhận. Không có giới hạn duy nhất nào được chia sẻ cho mọi nhà mạng và kênh.

Một khoản phí nhỏ dựa trên con số hỗ trợ dịch vụ chuyển tiếp điện thoại 24 giờ được sử dụng bởi những người bị điếc, lãng tai hoặc gặp khó khăn về ngôn ngữ.

Một khoản phí nhỏ được liên kết với mỗi số điện thoại đủ điều kiện để giúp duy trì các dịch vụ điện thoại cơ bản trên toàn quốc, điện thoại công cộng và khả năng truy cập cuộc gọi khẩn cấp.

Một tòa nhà được bố trí trong đó cáp quang đến phòng thiết bị dùng chung và hệ thống dây điện thoại bằng đồng hiện có mang kết nối đến từng căn hộ.

A paid in-store service where staff help you complete an online sign-up that you operate yourself.

A paid in-store service where staff help you carry out an online change (for example a plan change or MNP) that you operate yourself.